1
00:02:41,459 --> 00:02:42,417
Zase on

2
00:02:42,418 --> 00:02:43,459
co má za lubem?

3
00:02:44,084 --> 00:02:45,416
Poslal jsem vám datový odkaz.

4
00:02:45,417 --> 00:02:46,209
Jdeme

5
00:02:46,376 --> 00:02:47,042
KOPÍROVAT

6
00:02:56,417 --> 00:02:58,084
Toto je čínské letectvo

7
00:02:58,376 --> 00:03:00,625
Vstupujete do čínského vzdušného prostoru

8
00:03:00,626 --> 00:03:04,916
Uveďte prosím svou národnost,
ID a účel vašeho letu

9
00:03:04,917 --> 00:03:06,751
Ihned změňte kurz

10
00:03:07,042 --> 00:03:08,626
Neslyším tě

11
00:03:08,959 --> 00:03:10,166
Neslyším tě

12
00:03:10,167 --> 00:03:11,959
Přestaň předstírat, že nerozumíš

13
00:03:12,334 --> 00:03:14,750
Nechte si to, slova jsou k ničemu

14
00:03:14,751 --> 00:03:15,667
co takhle tohle

15
00:03:20,959 --> 00:03:22,625
Jeho angličtina se trochu zlepšuje, ne?

16
00:03:22,626 --> 00:03:24,625
Možná si sehnal učitele.

17
00:03:24,626 --> 00:03:25,834
Pokračujte ve sledování.

18
00:03:26,834 --> 00:03:29,834
Hej, tihle kluci mohou zůstat s námi
do dne, kdy se naučím čínsky.

19
00:03:32,126 --> 00:03:33,667
Pozor! Odvrátit!

20
00:03:35,042 --> 00:03:36,626
Jen o to žádáš!

21
00:03:37,501 --> 00:03:38,251
Držte se ho.

22
00:03:49,292 --> 00:03:50,376
Kde je ten druhý?

23
00:03:56,667 --> 00:03:58,875
Vstupujete do čínského vzdušného prostoru

24
00:03:58,876 --> 00:04:00,541
- Změnit kurz, změnit kurz
- Zkurvysyn

25
00:04:00,542 --> 00:04:02,834
Vypadá to, že se někdo bude učit čínsky.

26
00:04:03,209 --> 00:04:04,416
Co? Líbí se ti teď ten chlap?

27
00:04:04,417 --> 00:04:05,916
Je tak trochu roztomilý.

28
00:04:05,917 --> 00:04:07,084
Hezčí než ty.

29
00:04:08,251 --> 00:04:10,834
Tvoje manévry mi připomněly film.

30
00:04:11,542 --> 00:04:13,834
Drž hubu. Jsme čínské letectvo.

31
00:04:14,417 --> 00:04:16,416
Sky Hunter, tady je Red Shore. Mise dokončena.

32
00:04:16,417 --> 00:04:17,251
Návrat na základnu

33
00:04:18,292 --> 00:04:20,916
Dvě neidentifikovaná letadla
přibližující se vysokou rychlostí

34
00:04:20,917 --> 00:04:22,208
z vašich hodin <i>2</i> 0.

35
00:04:22,209 --> 00:04:23,501
Buďte ve střehu

36
00:04:24,459 --> 00:04:25,376
co chtějí?

37
00:04:25,377 --> 00:04:27,209
Nepřátelský. Buďte připraveni.

38
00:04:38,334 --> 00:04:40,666
Bandité 12 hodin, 2 míle

39
00:04:40,667 --> 00:04:42,125
společná nadmořská výška, chlad

40
00:04:42,126 --> 00:04:43,291
Ukažme sílu

41
00:04:43,292 --> 00:04:45,084
Zamkli se. Únik!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
Zašli příliš daleko.

43
00:04:53,959 --> 00:04:55,208
Dejte jim lekci.

44
00:04:55,209 --> 00:04:56,251
Rozumím.

45
00:05:02,084 --> 00:05:03,001
Slepý Slepý.

46
00:05:03,002 --> 00:05:04,376
Udržujte radarové sledování.

47
00:05:12,584 --> 00:05:15,834
Viděl jsem to, tady to je, je tam jen jedno letadlo.

48
00:05:28,084 --> 00:05:30,167
Uvidíme se v příštím životě!

49
00:05:30,959 --> 00:05:32,250
Sakra, 6 hodin,

50
00:05:32,251 --> 00:05:34,334
plevy světlice, světlice plevy!

51
00:05:38,584 --> 00:05:40,375
Odhoďte palivové nádrže, odhoďte palivové nádrže,

52
00:05:40,376 --> 00:05:42,542
už to není legrace, pojďme odsud.

53
00:05:44,042 --> 00:05:45,376
Odjet tak brzy?

54
00:05:50,334 --> 00:05:51,583
Co takhle!

55
00:05:51,584 --> 00:05:52,875
Cokoli, jen abyste se cítili naživu!

56
00:05:52,876 --> 00:05:54,334
Buď nezdvořilý, abys něco nevrátil.

57
00:05:54,626 --> 00:05:55,917
Vše hotovo!

58
00:06:38,751 --> 00:06:40,750
Jihovýchodní vchod za 25 metrů

59
00:06:40,751 --> 00:06:42,666
Řídicí místnost, severovýchodní roh.

60
00:06:42,667 --> 00:06:44,209
Budete muset jít dlouhou cestu kolem

61
00:06:44,459 --> 00:06:46,334
Ale já jen procházím tímto oknem

62
00:06:46,959 --> 00:06:48,166
a rovnou k cíli

63
00:06:48,167 --> 00:06:49,001
protože umím létat.

64
00:06:49,002 --> 00:06:50,251
Stačí otevřít dveře!

65
00:06:58,584 --> 00:06:59,376
jste hotovi?

66
00:06:59,667 --> 00:07:00,501
Nespěchej na mě.

67
00:07:00,502 --> 00:07:02,041
Nechci, ale někdo jde.

68
00:07:02,042 --> 00:07:03,126
Zastavte ho.

69
00:07:03,667 --> 00:07:04,792
co? Jak ho mohu zastavit?

70
00:07:09,126 --> 00:07:09,751
Ooh! Hovno.

71
00:07:14,584 --> 00:07:15,459
Už je pozdě.

72
00:07:15,460 --> 00:07:16,708
Pokud je vaše číslo nahoře, platí.

73
00:07:16,709 --> 00:07:18,001
Uvidíme se v příštím životě!

74
00:07:21,292 --> 00:07:22,167
Ach ty vole!

75
00:07:23,792 --> 00:07:24,709
Jste v pořádku?

76
00:07:25,292 --> 00:07:25,876
Ha ha, promiň kamaráde.

77
00:07:35,084 --> 00:07:36,791
Zabijte alarm! Dostaň mě odtud.

78
00:07:36,792 --> 00:07:39,584
Výstupní žlab

79
00:07:40,417 --> 00:07:42,167
Jdi tím směrem. Nikdo tam není.

80
00:07:52,917 --> 00:07:54,958
Sežral ti mozek pes?

81
00:07:54,959 --> 00:07:56,500
Řekl jsi, že tam nikdo nebyl!

82
00:07:56,501 --> 00:07:57,792
Nemyslel jsem žádného člověka!

83
00:08:18,917 --> 00:08:21,000
Naším úkolem bylo získat informace o nepříteli.

84
00:08:21,001 --> 00:08:22,792
Neřekli, že si máme přivézt domácího mazlíčka!

85
00:08:37,834 --> 00:08:40,250
Poslední záchranná mise nedala všem jasno

86
00:08:40,251 --> 00:08:41,708
Myslíme si, že jsou uvězněni v budově.

87
00:08:41,709 --> 00:08:43,666
Další sesuv půdy
mohl budovu kdykoli převzít.

88
00:08:43,667 --> 00:08:44,917
Je extrémně nebezpečný

89
00:08:53,042 --> 00:08:53,917
Vítr je příliš silný

90
00:08:53,918 --> 00:08:55,209
Nejsem si jistý, že to ten pták unese.

91
00:08:57,459 --> 00:08:58,251
Vydrž

92
00:09:05,042 --> 00:09:06,209
Pozor na...

93
00:09:25,292 --> 00:09:26,917
Prosím! Pomoc!

94
00:09:27,084 --> 00:09:27,792
Našel jsem je.

95
00:09:28,417 --> 00:09:30,250
Jsme tady dole!

96
00:09:30,251 --> 00:09:31,458
Velitelské centrum, pojďte dál

97
00:09:31,459 --> 00:09:32,958
Za jak dlouho dojde k sesuvu půdy?

98
00:09:32,959 --> 00:09:34,583
Proti proudu sílí déšť,

99
00:09:34,584 --> 00:09:36,708
znamená, že máte pravděpodobně asi 5 minut.

100
00:09:36,709 --> 00:09:38,708
Yali, schody se zhroutily

101
00:09:38,709 --> 00:09:40,126
Nemáme podmínky pro přistání

102
00:09:44,709 --> 00:09:46,667
Není čas. Přesuňte se sem.

103
00:09:46,959 --> 00:09:47,876
Připravte se na záchranu.

104
00:09:47,877 --> 00:09:50,001
Záchrana má přednost,
ale důležitá je i vaše bezpečnost

105
00:09:50,292 --> 00:09:51,916
Nedá se říct, co se může stát

106
00:09:51,917 --> 00:09:52,876
Pokud dojde k náhlé změně

107
00:09:52,877 --> 00:09:54,167
váš život může být ohrožen

108
00:09:55,251 --> 00:09:56,334
Horší než můj Morn.

109
00:10:18,834 --> 00:10:20,458
kde jsi?

110
00:10:20,459 --> 00:10:21,751
Zavolej mi

111
00:10:22,292 --> 00:10:23,834
Jsme tady

112
00:10:24,417 --> 00:10:25,709
Prosím, pomozte nám

113
00:10:26,417 --> 00:10:27,626
Tady

114
00:10:28,709 --> 00:10:29,834
Tady, tady

115
00:10:30,542 --> 00:10:32,292
Dveře jsou zaseknuté a nemůžeme se dostat ven.

116
00:10:35,126 --> 00:10:36,167
Pořád se to nehne

117
00:10:37,292 --> 00:10:39,126
Buď v klidu, starej se o dítě

118
00:10:44,209 --> 00:10:45,334
Ustupte

119
00:10:46,584 --> 00:10:47,791
Yali, co se děje?

120
00:10:47,792 --> 00:10:48,875
Sesuv půdy je téměř na vás

121
00:10:48,876 --> 00:10:49,584
Pospěšte si.

122
00:10:57,167 --> 00:10:58,459
Dobře, nejdřív dítě

123
00:10:58,709 --> 00:10:59,542
Teď opatrně

124
00:11:01,334 --> 00:11:02,251
Držte se pevně

125
00:11:02,252 --> 00:11:04,667
Svah se rozpadá,
ta budova brzy skončí

126
00:11:08,709 --> 00:11:09,751
Přiveďte ji dolů

127
00:11:09,917 --> 00:11:11,084
Vycházíme

128
00:11:11,167 --> 00:11:11,834
KOPÍROVAT

129
00:11:21,126 --> 00:11:22,209
Rychleji, rychleji, rychleji

130
00:11:27,209 --> 00:11:27,959
Teď!

131
00:12:16,292 --> 00:12:17,709
Létám 30 let

132
00:12:18,751 --> 00:12:20,416
Byl jsem tam, kde jsi ty

133
00:12:20,417 --> 00:12:21,834
Pod pódiem

134
00:12:22,251 --> 00:12:24,376
Staňte se svědky hrdinů bývalé generace

135
00:12:24,959 --> 00:12:27,459
sbohem modré obloze, s velkou ctí

136
00:12:30,251 --> 00:12:32,876
Ale nikdy jsem si nedovolil myslet
až přijde můj den

137
00:12:35,459 --> 00:12:37,292
Nebe je vždy pro nové bojovníky

138
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
Je třeba vycvičit a poslat nové piloty

139
00:12:41,709 --> 00:12:44,667
Je čas překonat tuto modrou oblohu
do vašich připravených rukou.

140
00:12:45,292 --> 00:12:46,959
Ale je těžké říct sbohem,

141
00:12:48,501 --> 00:12:50,209
Protože příběhy ze života

142
00:12:50,501 --> 00:12:51,792
mé generace

143
00:12:53,417 --> 00:12:55,084
jsou napsány na těchto nebi

144
00:12:55,959 --> 00:12:57,875
Každá letová dráha, kterou jsme tam nahoře nechali

145
00:12:57,876 --> 00:12:59,917
svědčí o naší oddanosti

146
00:13:00,001 --> 00:13:01,917
ochrana vzdušného prostoru naší země

147
00:13:02,751 --> 00:13:04,083
I v těchto posledních dnech

148
00:13:04,084 --> 00:13:05,958
- Vaše bohyně.
- když jsem ležel doma v posteli,

149
00:13:05,959 --> 00:13:08,251
- Přestaň!
- Poslouchal jsem rozhlasové vysílání

150
00:13:08,501 --> 00:13:11,125
Bylo to docela působivé. Jak se dostal od

151
00:13:11,126 --> 00:13:13,334
jejich 9 až jejich 6 před nimi
dokonce věděl, co se stalo.

152
00:13:15,001 --> 00:13:15,792
Jsem úžasný?

153
00:13:15,792 --> 00:13:16,667
Ano, pane!

154
00:13:17,042 --> 00:13:17,959
co ty?

155
00:13:19,084 --> 00:13:20,250
Jste taky úžasní?

156
00:13:20,251 --> 00:13:21,334
Ano, pane!

157
00:13:21,626 --> 00:13:22,626
je to tak.

158
00:13:24,292 --> 00:13:25,667
Jsi ještě lepší než já.

159
00:13:26,667 --> 00:13:28,458
Pokaždé, když se na tebe podívám

160
00:13:28,459 --> 00:13:30,167
Jsem upřímně ohromen

161
00:13:30,542 --> 00:13:32,001
nejen díky své odvaze,

162
00:13:33,126 --> 00:13:33,917
vaše dovednost,

163
00:13:34,334 --> 00:13:35,126
akce

164
00:13:35,501 --> 00:13:36,292
a myslel

165
00:13:37,834 --> 00:13:38,667
ale protože

166
00:13:38,917 --> 00:13:41,959
krev, která vám tepe v žilách
bije v čase s touto novou dobou

167
00:13:42,292 --> 00:13:45,334
tvoje je nová krev fit
pro novou generaci bojových letounů

168
00:13:45,876 --> 00:13:47,167
A protože jsi lepší

169
00:13:47,792 --> 00:13:48,876
dokonalejší

170
00:13:49,584 --> 00:13:51,000
a zvyklý na úspěch

171
00:13:51,001 --> 00:13:52,001
něco je

172
00:13:52,792 --> 00:13:54,126
že vám to dnes musím všem říct

173
00:13:54,709 --> 00:13:56,500
Všichni musíte být připraveni

174
00:13:56,501 --> 00:13:58,417
nejen setkat se s vítězstvím

175
00:13:59,584 --> 00:14:01,376
ale také čelit svým selháním

176
00:14:02,709 --> 00:14:05,501
To je skutečná velikost vojáka

177
00:14:05,751 --> 00:14:07,667
Musíte se naučit zacházet s oblohou s úctou

178
00:14:08,042 --> 00:14:09,376
Toto je jediný způsob

179
00:14:09,834 --> 00:14:12,459
můžete převzít odpovědnost.

180
00:14:13,376 --> 00:14:14,459
Všichni povstaňte!

181
00:14:15,251 --> 00:14:16,459
Pozdrav.

182
00:14:22,167 --> 00:14:23,084
Pohov.

183
00:14:23,542 --> 00:14:24,542
Sedět.

184
00:14:30,876 --> 00:14:31,834
má drahá ženo,

185
00:14:33,334 --> 00:14:37,126
Děkujeme za pochopení
a podporovat všechny ty roky

186
00:14:37,667 --> 00:14:38,792
V mém srdci, ty

187
00:14:39,376 --> 00:14:41,376
Vždy bude moje pravá modrá obloha

188
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
Tři, dva, jedna,

189
00:15:04,209 --> 00:15:06,251
sýr.

190
00:15:07,792 --> 00:15:09,500
Další, další, dostaň nás taky

191
00:15:09,501 --> 00:15:11,208
Je to selfie? Aktivováno hlasem.

192
00:15:11,209 --> 00:15:11,917
OK.

193
00:15:11,918 --> 00:15:13,833
Dobře, připraven? 3, 2...

194
00:15:13,834 --> 00:15:15,125
Pan Lu je hezký, že?

195
00:15:15,126 --> 00:15:16,209
Jo!

196
00:15:16,959 --> 00:15:19,626
Dobře, pojď sem. Podívejte se.

197
00:15:20,376 --> 00:15:21,001
Yali

198
00:15:21,002 --> 00:15:22,083
jak to je? Ukaž mi to

199
00:15:22,084 --> 00:15:22,709
Jak to vypadá?

200
00:15:23,542 --> 00:15:24,126
Velmi pěkné!

201
00:15:24,126 --> 00:15:24,751
Pan Lu vypadá skvěle

202
00:15:24,752 --> 00:15:26,166
Proč jste se neusmál, pane Lu?

203
00:15:26,167 --> 00:15:27,251
usmála jsem se

204
00:15:29,626 --> 00:15:30,626
To je dobrý

205
00:15:40,667 --> 00:15:43,334
Myslím, že Yali vypadá ještě lépe
než byla v letecké škole

206
00:15:44,376 --> 00:15:46,126
Co je ti vlastně do toho?

207
00:15:46,376 --> 00:15:47,541
Raději mi pošli tu fotku

208
00:15:47,542 --> 00:15:48,791
Kdo potřebuje fotky, když je tady?

209
00:15:48,792 --> 00:15:50,709
Přestaň si dělat srandu, myslím to vážně

210
00:15:51,167 --> 00:15:52,084
dokonce si myslím

211
00:15:52,085 --> 00:15:53,459
Možná je do tebe Yali zamilovaná

212
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Jdu doleva, táhnu nahoru

213
00:16:21,209 --> 00:16:26,334
Můžeš mi říct, kde je svět plný květin?

214
00:16:26,959 --> 00:16:33,292
Pokud je to skutečné místo
Najdu způsob, jak se tam dostat.

215
00:16:34,292 --> 00:16:39,500
Nikdy jsem se nevzdal toho, čemu věřím

216
00:16:39,501 --> 00:16:44,667
I když dny byly plné melancholie

217
00:16:48,042 --> 00:16:48,959
Přestaň zírat

218
00:16:49,459 --> 00:16:51,542
Tohle je ta nejlepší šance, jakou jsi kdy měl

219
00:16:53,001 --> 00:16:55,167
Proč mám pocit, že jsi totální imbecil?

220
00:16:59,417 --> 00:17:02,167
Jen vy můžete určit svůj osud!

221
00:17:12,001 --> 00:17:18,791
Osud nás nikdy nenechá plašit se pro milost

222
00:17:18,792 --> 00:17:25,167
Objímáme se přes krev, pot a slzy

223
00:17:25,792 --> 00:17:32,042
Žádné kompromisy v průběhu let

224
00:17:38,126 --> 00:17:38,667
Ještě nějaké.

225
00:17:38,667 --> 00:17:39,667
Je tam ovocný koláč.

226
00:17:40,667 --> 00:17:42,292
Tyhle dva kousky dortu mi stačí

227
00:17:42,834 --> 00:17:43,626
Jsem hned za tebou

228
00:17:43,751 --> 00:17:45,084
- Vezmu tyhle dva
- Dobře, počkám tam

229
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
I když čas plyne

230
00:17:51,251 --> 00:17:52,334
Nikdy se nerozejdeme

231
00:17:57,584 --> 00:17:59,042
Nemůžu uvěřit, po tolika letech

232
00:17:59,542 --> 00:18:01,084
Vypadáš pořád stejně skvěle jako vždycky

233
00:18:02,209 --> 00:18:03,876
Když jsem tě poslouchal zpívat tu píseň

234
00:18:04,334 --> 00:18:06,917
Bylo to jako moje 18leté já
byl přiveden zpět k životu

235
00:18:08,626 --> 00:18:09,751
Víš, je to jako

236
00:18:10,042 --> 00:18:11,959
jakmile si projdete problémy
jako soudruzi ve zbrani

237
00:18:12,417 --> 00:18:13,834
bez ohledu na to, kolik času uplyne

238
00:18:14,167 --> 00:18:15,584
ten pocit náklonnosti

239
00:18:16,126 --> 00:18:17,834
nikdy se to opravdu nezmění

240
00:18:19,167 --> 00:18:20,167
ty jsi...

241
00:18:21,584 --> 00:18:22,376
Wu Di.

242
00:18:23,542 --> 00:18:24,376
Kdo Di?

243
00:18:25,542 --> 00:18:28,376
Wu Di, byli jsme spolužáci. Ve třídě pana Lu.

244
00:18:29,001 --> 00:18:29,959
nevzpomínám si

245
00:18:30,376 --> 00:18:33,250
Yali, pojď hned!

246
00:18:33,251 --> 00:18:35,792
Zpíval jsi stejnou píseň na naší promoci

247
00:18:36,917 --> 00:18:38,001
Měla jsi na sobě červené šaty

248
00:18:38,584 --> 00:18:39,126
Ano

249
00:18:39,127 --> 00:18:40,709
A někdo vám namazal dort na obličej?

250
00:18:41,709 --> 00:18:42,501
kdo to udělal?

251
00:18:42,501 --> 00:18:43,459
Mě!

252
00:18:43,709 --> 00:18:45,209
Zatraceně správně, byl jsi to ty!

253
00:18:47,501 --> 00:18:48,209
Hej, jsi tam!

254
00:18:49,751 --> 00:18:50,584
Jsi to ty, Yali?

255
00:18:50,585 --> 00:18:52,251
Jen tak dál

256
00:18:53,417 --> 00:18:54,542
Jak ses měl, brácho?

257
00:18:55,959 --> 00:18:58,251
Dlouho jsme se neviděli.

258
00:19:05,626 --> 00:19:06,459
<i>Ano.</i>

259
00:19:07,876 --> 00:19:09,166
Myslel jsem, že jsem tě všechno naučil

260
00:19:09,167 --> 00:19:10,875
Pořád si to nepamatuješ
urážet ženy, že?

261
00:19:10,876 --> 00:19:11,667
Pane Lu.

262
00:19:12,084 --> 00:19:14,000
Chtěl jsi letět do zámoří, bylo to schváleno

263
00:19:14,001 --> 00:19:15,292
Je to dobrý plat, neutrácejte to všechno

264
00:19:16,084 --> 00:19:17,208
Zastavte se, než odejdete

265
00:19:17,209 --> 00:19:18,667
Moje žena chce pořádné rozloučení

266
00:19:19,251 --> 00:19:20,583
Pro jistotu. Zastavím se

267
00:19:20,584 --> 00:19:22,584
Pane Lu, co budete dělat?

268
00:19:23,417 --> 00:19:24,584
Je mnoho způsobů, jak létat

269
00:19:25,042 --> 00:19:26,876
UAV jsou také letadla, že?

270
00:19:28,209 --> 00:19:29,292
Nejde to smazat, hej?

271
00:19:34,376 --> 00:19:36,626
Kdy jste se takto rozhodl?

272
00:19:37,209 --> 00:19:38,292
Před chvílí.

273
00:19:39,209 --> 00:19:41,709
Nebyl jsem si jistý, že to projde,
tak jsem ti to neřekl.

274
00:19:43,042 --> 00:19:44,709
Létání v zámoří

275
00:19:45,042 --> 00:19:46,542
Ani jsi to neprovozoval mnou?

276
00:19:48,126 --> 00:19:49,626
Není to tak, že bys byl můj opatrovník

277
00:19:50,834 --> 00:19:51,916
já jsem...

278
00:19:51,917 --> 00:19:53,334
Tak co jsem pro tebe?

279
00:19:55,501 --> 00:19:56,709
Jsi jako můj bratr

280
00:19:57,292 --> 00:19:59,417
už od doby, co jsme absolvovali leteckou školu.

281
00:20:00,417 --> 00:20:01,834
Ale tohle jsem si promyslel

282
00:20:02,376 --> 00:20:03,917
Chci jiný druh života

283
00:20:05,126 --> 00:20:06,834
Můžete si najít jiného křídla.

284
00:20:07,209 --> 00:20:09,084
Mým křídlem nemůže být jen tak někdo

285
00:20:09,334 --> 00:20:11,167
Vždy jsme byli nejlepší z tehdejších pilotů

286
00:20:11,667 --> 00:20:13,292
Pokud to teď vzdáš, budeš toho litovat

287
00:20:13,501 --> 00:20:14,459
nejlepší,

288
00:20:15,917 --> 00:20:17,126
může být jen jeden

289
00:20:18,501 --> 00:20:19,542
to jsi ty.

290
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Toto znovu.

291
00:20:27,834 --> 00:20:29,917
Všechna dynamická dua mají hrdinu a pomocníka

292
00:20:31,376 --> 00:20:32,792
Jeden z nich musí zaplatit cenu

293
00:20:34,959 --> 00:20:36,459
Stejně jako ty a Yali.

294
00:20:37,501 --> 00:20:39,041
Všechny ty roky

295
00:20:39,042 --> 00:20:40,334
oba jste tak hrdí

296
00:20:40,751 --> 00:20:42,292
nikdy jste se nedokázali dát dohromady

297
00:20:43,667 --> 00:20:45,542
To ani není totéž!

298
00:20:45,917 --> 00:20:48,459
Pokud jsi můj bratr, budeš respektovat moje rozhodnutí

299
00:20:51,001 --> 00:20:52,126
Hej, co je s vámi dvěma?

300
00:20:52,584 --> 00:20:53,667
Odcházíme.

301
00:20:54,042 --> 00:20:55,126
Raději se pohneme.

302
00:20:59,959 --> 00:21:00,709
Jdeme.

303
00:21:03,584 --> 00:21:04,626
Já ne.

304
00:21:05,626 --> 00:21:06,792
Je tvůj čas.

305
00:21:22,417 --> 00:21:25,084
Sky Hunter je tajná jednotka našeho letectva.

306
00:21:25,334 --> 00:21:27,709
Existujeme, abychom zdokonalili bojovou připravenost letectva

307
00:21:28,167 --> 00:21:30,417
Zastupujeme elitu letectva

308
00:21:31,167 --> 00:21:33,875
Ti, které jsme porazili, nám dali jméno

309
00:21:33,876 --> 00:21:35,667
Battlefield Grindstone

310
00:21:35,917 --> 00:21:37,084
Připojuji se k Sky Hunter

311
00:21:37,417 --> 00:21:39,541
vyžaduje, abyste zaplatili cenu.

312
00:21:39,542 --> 00:21:40,833
Jakmile budete uvnitř,

313
00:21:40,834 --> 00:21:43,958
vaše aktuální pozice včetně všech výhod

314
00:21:43,959 --> 00:21:44,751
propadne

315
00:21:45,334 --> 00:21:47,250
Opustíte svou komfortní zónu

316
00:21:47,251 --> 00:21:49,459
Podstupujte ty nejnebezpečnější mise

317
00:21:49,751 --> 00:21:51,041
a výzvy

318
00:21:51,042 --> 00:21:52,542
Budete mít jen jeden druhého

319
00:21:52,834 --> 00:21:54,334
a možnost smrti.

320
00:21:55,001 --> 00:21:57,000
Stále můžeš změnit názor,

321
00:21:57,001 --> 00:21:58,959
teď se otoč a odejdi

322
00:21:59,417 --> 00:22:01,001
Kouř a zrcadla

323
00:22:11,792 --> 00:22:13,209
Vy všichni

324
00:22:13,459 --> 00:22:15,876
byly mnou osobně vybrány z elity letectva

325
00:22:16,792 --> 00:22:19,251
Přivedl jsem vás sem všechny dohromady

326
00:22:19,667 --> 00:22:22,667
podstoupit můj osobní přísný výběr

327
00:22:23,209 --> 00:22:25,626
Osobně jsem tvůj největší fanoušek

328
00:22:26,792 --> 00:22:29,542
Rád vidím tvé tváře plné takové důvěry

329
00:22:30,417 --> 00:22:31,751
vaše hrdost

330
00:22:32,126 --> 00:22:33,959
že si myslíš, že jsi to všechno

331
00:22:34,167 --> 00:22:37,209
Teď se těším, až uvidím, z čeho jsi

332
00:22:37,834 --> 00:22:41,626
To může být jediné potěšení, které mám,
v této divočině

333
00:22:42,542 --> 00:22:45,334
lam šéf speciální brigády Sky Hunter

334
00:22:45,626 --> 00:22:46,958
moje jméno

335
00:22:46,959 --> 00:22:48,042
Ling Weifeng.

336
00:23:51,751 --> 00:23:52,626
Podívejte se na toto místo!

337
00:23:53,292 --> 00:23:55,208
Je vyroben tak, aby odolal třetí světové válce!

338
00:23:55,209 --> 00:23:57,291
Do údolí jsou to 3 kilometry chůze

339
00:23:57,292 --> 00:24:00,750
Nyní vstupujete do přísně tajného vojenského zařízení

340
00:24:00,751 --> 00:24:03,833
Pokud tento úkol nezvládnete, nepokračujte

341
00:24:03,834 --> 00:24:04,542
pamatuj,

342
00:24:04,543 --> 00:24:06,792
toto místo neexistuje.

343
00:24:10,501 --> 00:24:11,334
Vaše ID

344
00:24:15,917 --> 00:24:17,792
Hej, ta fotka je tam, můžu si ji vzít s sebou?

345
00:24:23,042 --> 00:24:23,834
Ano.

346
00:24:26,084 --> 00:24:27,834
Nemůžete si s sebou vzít telefon ani peněženku

347
00:24:31,042 --> 00:24:33,916
To můžete také nechat za sebou

348
00:24:33,917 --> 00:24:35,501
Určitě to nebude potřeba

349
00:24:36,459 --> 00:24:38,416
To mi přidělil můj oddíl

350
00:24:38,417 --> 00:24:39,709
Z jakého jsi oddílu?

351
00:24:40,042 --> 00:24:41,501
Tak ohleduplný.

352
00:24:42,667 --> 00:24:44,417
Problém s polními jednotkami pro nouzové použití

353
00:24:44,626 --> 00:24:46,708
Pro skladování vody a ochranu proti písku

354
00:24:46,709 --> 00:24:47,959
to vím.

355
00:24:49,542 --> 00:24:51,416
Knihy jsou schody k osvícení

356
00:24:51,417 --> 00:24:53,000
E-knihy jsou jako výtah

357
00:24:53,001 --> 00:24:53,959
Není povoleno

358
00:24:55,417 --> 00:24:56,001
Ještě něco?

359
00:24:56,001 --> 00:24:56,959
Ne.

360
00:24:59,542 --> 00:25:00,625
co to je?

361
00:25:00,626 --> 00:25:01,917
Lék na nachlazení.

362
00:25:10,959 --> 00:25:12,542
Chcete si tento obrázek také ponechat?

363
00:25:21,459 --> 00:25:22,833
Pilot vrtulníku Zhao Yali.

364
00:25:22,834 --> 00:25:23,958
Seržant letectva Ba Tu

365
00:25:23,959 --> 00:25:25,083
Seržant letectva Gao Yuan

366
00:25:25,084 --> 00:25:26,084
z Thunder Commandos

367
00:25:26,251 --> 00:25:26,834
Wu Di

368
00:25:26,835 --> 00:25:28,916
Vítěz obou Zlaté přilby

369
00:25:28,917 --> 00:25:29,584
a Golden Dart

370
00:25:29,585 --> 00:25:31,958
Qinghua titul v oboru zabezpečení dat a automatizace

371
00:25:31,959 --> 00:25:34,041
Dobré se zbraněmi, bojem a výbušninami

372
00:25:34,042 --> 00:25:36,708
Neznámý terén a složité počasí
podmínky nejsou problém

373
00:25:36,709 --> 00:25:39,791
Sky Hunter potřebuje technicky zdatného
a multitalentovaný člověk jako já

374
00:25:39,792 --> 00:25:40,667
Jsem si jistý, že projdu

375
00:25:40,876 --> 00:25:41,792
a být Sky Hunter

376
00:25:42,042 --> 00:25:43,042
Přišel jsem sem

377
00:25:43,043 --> 00:25:44,833
abych se stal nejlepším pilotem, jakým mohu být.

378
00:25:44,834 --> 00:25:46,333
Zvládnu všechny druhy počasí

379
00:25:46,334 --> 00:25:48,083
zběhlý ve 3 typech trysek.

380
00:25:48,084 --> 00:25:48,876
Byl jsem oceněn...

381
00:25:48,877 --> 00:25:51,416
Spustili jste vyháněcí misi na moři

382
00:25:51,417 --> 00:25:53,042
před pár dny, jo?

383
00:25:53,626 --> 00:25:56,376
Pokud jde o mě, byla to hračka.

384
00:25:56,709 --> 00:25:57,542
Ani nestojí za řeč

385
00:25:57,542 --> 00:25:58,251
Ostatně v té době...

386
00:25:58,251 --> 00:25:59,042
Dobře

387
00:26:03,917 --> 00:26:05,709
I když nevím, co tady dělám

388
00:26:05,792 --> 00:26:06,875
Chci jen říct

389
00:26:06,876 --> 00:26:08,708
každou sekundu strávenou na zemi

390
00:26:08,709 --> 00:26:10,834
Považuji to za ztrátu času.

391
00:26:11,209 --> 00:26:12,292
Řekni mi to

392
00:26:12,584 --> 00:26:13,876
kdy můžu sednout do letadla?

393
00:26:17,251 --> 00:26:17,834
Právě teď.

394
00:26:18,917 --> 00:26:20,209
Mám tohle

395
00:26:23,251 --> 00:26:25,251
Zvládnu to, umím

396
00:26:27,459 --> 00:26:29,709
Ling Weifeng.

397
00:26:30,126 --> 00:26:31,126
F...

398
00:26:31,542 --> 00:26:33,167
Tohle je trénink přežití

399
00:26:33,626 --> 00:26:36,250
Jste pilot sestřelený za nepřátelskými liniemi

400
00:26:36,251 --> 00:26:38,458
Musíte se dostat na přidělené místo setkání

401
00:26:38,459 --> 00:26:40,626
Bude na vás čekat záchranná jednotka.

402
00:26:41,167 --> 00:26:44,709
Zapněte navigaci Beidou
a polohovací systém v případě potřeby

403
00:26:44,876 --> 00:26:46,542
Bude to jen váš záchranný tým

404
00:26:46,667 --> 00:26:48,084
moci vidět vaši polohu

405
00:26:48,209 --> 00:26:49,416
do té doby,

406
00:26:49,417 --> 00:26:52,667
raději se ujistěte, že nejste zajati
pronásledujícím nepřítelem.

407
00:26:58,542 --> 00:26:59,625
Záchrana jedna. Záchrana jedna.

408
00:26:59,626 --> 00:27:00,958
kopírujete? Kopírujete.

409
00:27:00,959 --> 00:27:02,001
Číst vás nahlas a zřetelně

410
00:27:02,084 --> 00:27:04,334
Moje současná pozice je S1H45

411
00:27:04,459 --> 00:27:06,209
Poté, co pilot dosáhne země

412
00:27:06,376 --> 00:27:08,709
měli by zachovat rádiové ticho

413
00:27:08,876 --> 00:27:11,001
do dosažení plánovaného času a místa

414
00:27:11,167 --> 00:27:12,876
vyhnout se odhalení nepřítelem

415
00:27:12,959 --> 00:27:15,876
Toto je dokonalý příklad toho, jak selhat

416
00:27:16,251 --> 00:27:18,001
Zdá se, že ten chlap může zmizet

417
00:27:19,876 --> 00:27:21,959
Ale ukazuje signál na tomto místě

418
00:27:34,292 --> 00:27:35,917
Zde je zdroj signálu, který jsme sledovali

419
00:27:55,126 --> 00:27:56,251
Tak záludný

420
00:28:02,376 --> 00:28:03,625
Ještě mě dokázali najít

421
00:28:03,626 --> 00:28:05,250
Na základě přistávací pozice Wu Di

422
00:28:05,251 --> 00:28:06,626
rychlost, kterou se pohybuje

423
00:28:06,751 --> 00:28:08,459
a moje výpočty terénu

424
00:28:08,501 --> 00:28:10,084
tady by ho měl vyzvednout záchranný tým

425
00:28:18,084 --> 00:28:19,417
Proč ten náhodný běh?

426
00:28:20,584 --> 00:28:21,542
Cap'n Ling

427
00:28:21,543 --> 00:28:24,167
Wu Di by už byl mrtvý
kdyby to bylo skutečné bojiště, že?

428
00:28:25,251 --> 00:28:27,208
Myslel jsem, že Zlatá přilba je opravdu velká věc.

429
00:28:27,209 --> 00:28:28,751
Ztratil to za tak krátkou dobu

430
00:28:28,876 --> 00:28:29,959
Blázen

431
00:28:32,792 --> 00:28:33,959
Něco chystá

432
00:29:08,959 --> 00:29:10,042
To bude stačit.

433
00:29:17,584 --> 00:29:20,375
Záchrana 2 pokračuje podle plánu
záchranný bod.

434
00:29:20,376 --> 00:29:21,709
Mám nové místo

435
00:29:26,251 --> 00:29:28,291
Ukažte mi trajektorii signálu Beidou od Wu Di

436
00:29:28,292 --> 00:29:29,376
Ano, pane.

437
00:29:31,626 --> 00:29:32,626
Přiblížit.

438
00:29:33,667 --> 00:29:34,834
Ještě trochu.

439
00:29:36,251 --> 00:29:37,626
co to dělá?

440
00:29:37,959 --> 00:29:39,417
Psal si se svým navigátorem

441
00:29:44,751 --> 00:29:46,291
Nanshan na jih

442
00:29:46,292 --> 00:29:47,292
jsem tady.

443
00:30:02,751 --> 00:30:04,209
Já jsem ten muž!

444
00:30:11,917 --> 00:30:13,001
Kamaráde

445
00:30:16,834 --> 00:30:18,459
Jsi docela běžec

446
00:30:18,751 --> 00:30:19,834
Běžící muž?

447
00:30:20,917 --> 00:30:22,001
Počítám tři chyby, které jsi udělal

448
00:30:22,084 --> 00:30:22,626
Jeden

449
00:30:22,627 --> 00:30:24,375
Zahodil jsi všechna svá komunikační zařízení

450
00:30:24,376 --> 00:30:24,792
Dvě

451
00:30:24,793 --> 00:30:25,833
Zanechal jsi za sebou stopu

452
00:30:25,834 --> 00:30:27,125
vyrobené s vlastními stopami

453
00:30:27,126 --> 00:30:28,167
tři

454
00:30:30,876 --> 00:30:31,792
Přesvědčte se sami

455
00:30:31,793 --> 00:30:33,208
Tohle nám poslalo velitelské středisko

456
00:30:33,209 --> 00:30:36,084
Odeslání polohy pomocí navigace
Rekvizity k přemýšlení o tom

457
00:30:36,167 --> 00:30:37,416
Vaši kluci jsou podvodníci!

458
00:30:37,417 --> 00:30:38,876
Potřebujete oči v zadní části hlavy

459
00:30:39,084 --> 00:30:40,876
Vítejte v Sky Hunter.

460
00:30:41,251 --> 00:30:42,251
Kapitulace

461
00:30:59,876 --> 00:31:02,251
Yali, to bylo perfektní

462
00:31:05,042 --> 00:31:06,458
Stavy nouzového záchranného kódu

463
00:31:06,459 --> 00:31:08,416
dokud nebude potvrzena vaše identita

464
00:31:08,417 --> 00:31:09,626
musí se s vámi zacházet jako s nepřáteli

465
00:31:12,001 --> 00:31:12,876
Pěkné

466
00:31:19,709 --> 00:31:21,709
Přiznejte se, chcete, aby vás vzali také.

467
00:31:31,459 --> 00:31:33,750
S čerstvým vzduchem a sluníčkem, jako je tento

468
00:31:33,751 --> 00:31:37,583
Tento úkol vychází
být pro mě jako nebe na zemi.

469
00:31:37,584 --> 00:31:38,916
A musím ti to říct

470
00:31:38,917 --> 00:31:39,709
Ty a Ya Li

471
00:31:39,710 --> 00:31:41,416
bylo lepší začít zrychlovat tempo

472
00:31:41,417 --> 00:31:42,666
Nedovol, abych tě předběhl

473
00:31:42,667 --> 00:31:45,625
Protože mám v plánu být obklopen
brzy potomkem smíšených kůzlat.

474
00:31:45,626 --> 00:31:46,666
zkrátka

475
00:31:46,667 --> 00:31:48,083
Nebuďte příliš závistiví

476
00:31:48,084 --> 00:31:50,417
Nežárli na mě a nenech mě moc postrádat.

477
00:31:50,751 --> 00:31:53,251
Musíš se soustředit na sebe a Yali...

478
00:31:54,709 --> 00:31:55,709
Jen minutku

479
00:31:59,209 --> 00:31:59,917
Tohle je válka!

480
00:32:06,334 --> 00:32:07,791
Ahoj. Může mě někdo vidět?

481
00:32:07,792 --> 00:32:10,376
Jste přítel, o kterém mluví strýček Haochen?

482
00:32:16,334 --> 00:32:17,584
510p

483
00:32:19,792 --> 00:32:21,167
Duoduo. Xiaoqing.

484
00:32:21,292 --> 00:32:22,625
- Už zase děláš neplechu?
- No tak.

485
00:32:22,626 --> 00:32:24,626
Běž pro to. Přikryji tě.

486
00:32:25,209 --> 00:32:26,667
Běžte rychleji.

487
00:33:23,792 --> 00:33:25,251
Ne hrubou silou

488
00:33:26,126 --> 00:33:27,501
To chce chytrost

489
00:35:13,667 --> 00:35:14,751
<i>Ano“,</i>

490
00:35:19,751 --> 00:35:21,417
chytit tě

491
00:35:21,959 --> 00:35:22,959
je opravdu těžké

492
00:35:22,960 --> 00:35:24,751
Ale nakonec jsi mě chytil

493
00:35:55,001 --> 00:35:56,792
Proč jste se přidal k Sky Hunters?

494
00:35:57,084 --> 00:35:58,167
Protože

495
00:36:00,167 --> 00:36:02,459
Chci se stát lepším pilotem

496
00:36:07,167 --> 00:36:08,792
A proč jinak?

497
00:36:14,792 --> 00:36:16,333
haochen,

498
00:36:16,334 --> 00:36:18,375
Byl jsi hlupák

499
00:36:18,376 --> 00:36:22,042
Abyste sem přišli!

500
00:36:30,542 --> 00:36:32,126
Ale ne, je tu další důvod

501
00:36:32,292 --> 00:36:33,376
Další věc

502
00:36:33,542 --> 00:36:34,792
to je v pohodě

503
00:36:35,251 --> 00:36:37,042
Zapomeň na to.

504
00:37:02,334 --> 00:37:03,875
Pojď.

505
00:37:03,876 --> 00:37:05,667
Vstaňte sem!

506
00:37:34,417 --> 00:37:37,001
Létající. Létající.

507
00:37:40,334 --> 00:37:44,751
Můj soudruh to pojmenoval tatic
marsh mellow tatic.

508
00:37:45,584 --> 00:37:49,708
Nyní nesmím zapomenout na svého soudruha.

509
00:37:49,709 --> 00:37:51,416
Je to můj nejlepší přítel.

510
00:37:51,417 --> 00:37:54,084
A zná mě lépe než moje přítelkyně,

511
00:37:54,501 --> 00:37:57,834
i když zatím přítelkyni nemám.

512
00:38:00,376 --> 00:38:02,542
Mimochodem, je to můj wingman.

513
00:38:03,417 --> 00:38:06,583
Pak si myslím, že jsem skvělý stíhací pilot,

514
00:38:06,584 --> 00:38:10,959
musíte mít stejně skvělý vztah
se svým křídlem.

515
00:38:12,709 --> 00:38:13,417
Třída skončila.

516
00:38:13,709 --> 00:38:15,334
Hodně štěstí.

517
00:38:21,167 --> 00:38:22,709
Vaše třída je velmi vzrušující.

518
00:38:22,959 --> 00:38:24,666
Jste nejen dobrý pilot

519
00:38:24,667 --> 00:38:26,376
také dobrý učitel.

520
00:38:28,167 --> 00:38:30,583
Mám spoustu zkušeností s létáním,

521
00:38:30,584 --> 00:38:31,751
takže vím hodně.

522
00:38:33,501 --> 00:38:35,542
Ale stále nechápu jeden bod.

523
00:38:35,959 --> 00:38:37,084
Který bod?

524
00:38:37,959 --> 00:38:41,459
Stážisté říkali, že jsi býval
skvělý stíhací pilot

525
00:38:42,542 --> 00:38:44,917
a ty nechápeš tak jednoduchou taktiku.

526
00:38:45,167 --> 00:38:46,626
prostě nechápu

527
00:38:46,792 --> 00:38:48,292
když tě nepřítel našel

528
00:38:48,584 --> 00:38:51,209
a zmocnil se vás ve skvělé pozici
v 6 hodin,

529
00:38:52,501 --> 00:38:54,792
proč by ti dovolili schovat se v oblacích?

530
00:38:57,417 --> 00:39:00,459
Vaše země nebyla
do války už desítky let.

531
00:39:01,417 --> 00:39:03,251
Co když zítra začneme válku?

532
00:39:04,417 --> 00:39:06,334
Jste vůbec připraveni?

533
00:39:11,084 --> 00:39:12,750
Jen jsem předpokládal situaci.

534
00:39:12,751 --> 00:39:14,376
Nechci dělat problémy.

535
00:39:15,834 --> 00:39:17,667
Uvidíme se další den.

536
00:40:31,834 --> 00:40:34,209
Stabilní. Stabilní

537
00:40:41,001 --> 00:40:43,376
Go Go Go!

538
00:40:43,959 --> 00:40:45,125
Dejte je vpravo

539
00:40:45,126 --> 00:40:46,834
Jdou pryč, zastřelte je

540
00:40:52,167 --> 00:40:54,626
- Tady, tady
- Sežeňte mi obvod

541
00:41:16,751 --> 00:41:19,251
- Pomozte mi.
- Nastupte do auta.

542
00:41:31,626 --> 00:41:33,542
- Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb
- Pospěšte si!

543
00:41:34,959 --> 00:41:35,959
Posaďte se na zem

544
00:41:35,960 --> 00:41:38,041
Nikdo se nehýbe! Pohneš se a zabiju tě

545
00:41:38,042 --> 00:41:38,834
Bude to v pořádku

546
00:41:38,835 --> 00:41:40,584
Nedotýkej se mého dítěte. Nedotýkejte se

547
00:41:40,792 --> 00:41:41,834
Duoduo.

548
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Duoduo.

549
00:41:42,959 --> 00:41:43,792
Duoduo.

550
00:41:44,917 --> 00:41:45,751
Táta.

551
00:41:45,917 --> 00:41:47,042
Táta.

552
00:41:48,334 --> 00:41:49,251
Duoduo.

553
00:41:53,709 --> 00:41:54,833
prosím,

554
00:41:54,834 --> 00:41:56,709
prosím nezabíjej mou dceru.

555
00:42:09,459 --> 00:42:10,417
Nehýbej se.

556
00:42:10,418 --> 00:42:11,834
Zastřelím tě

557
00:42:15,709 --> 00:42:16,917
Nechte je jít!

558
00:42:18,542 --> 00:42:19,751
Nechte je jít!

559
00:42:21,001 --> 00:42:22,417
Zastřelím tě

560
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Nechte je jít!

561
00:42:23,959 --> 00:42:25,042
Zastřelte ho!

562
00:42:33,251 --> 00:42:34,209
Nechte je jít!

563
00:42:39,626 --> 00:42:41,334
Pokud chcete zachránit více životů,

564
00:42:42,167 --> 00:42:43,917
radši odhoď zbraň.

565
00:42:49,584 --> 00:42:51,334
Nemá to s vámi nic společného.

566
00:42:52,376 --> 00:42:54,751
Táta.

567
00:42:57,667 --> 00:43:01,334
Táta.

568
00:43:09,584 --> 00:43:10,501
Duoduo.

569
00:43:14,792 --> 00:43:16,626
Duoduo.

570
00:43:21,876 --> 00:43:23,251
Hunter na cestě do cílového umístění

571
00:43:24,751 --> 00:43:25,626
Lovec

572
00:43:25,834 --> 00:43:27,501
Blížíme se k cílovému umístění

573
00:43:27,709 --> 00:43:28,584
KOPÍROVAT

574
00:43:33,042 --> 00:43:34,501
Blíží se k cílovému umístění

575
00:43:35,167 --> 00:43:36,459
Přepnout cílové umístění

576
00:43:41,376 --> 00:43:42,001
Lovec

577
00:43:42,002 --> 00:43:43,251
Máte nový cíl

578
00:43:43,417 --> 00:43:44,667
Máte 200 sekund.

579
00:43:45,251 --> 00:43:46,209
Cíl se posunul

580
00:43:46,210 --> 00:43:48,876
Nový cíl je bod C, 5 kliknutí na vektor 30

581
00:43:50,334 --> 00:43:52,001
Rogere. Změna nadpisu

582
00:44:00,459 --> 00:44:01,667
Zrychlit tempo

583
00:44:16,376 --> 00:44:17,167
Lovec Lovec

584
00:44:17,168 --> 00:44:19,791
Nyní máte sto padesát sekund

585
00:44:19,792 --> 00:44:21,208
Huntere, cíl potvrzen

586
00:44:21,209 --> 00:44:22,376
Nadpis 1-3-5

587
00:44:22,792 --> 00:44:24,292
Připravte si laserové navádění

588
00:44:26,584 --> 00:44:29,126
Cíl je uzamčen. Laserové navádění je na místě.

589
00:44:29,459 --> 00:44:30,209
Roget

590
00:44:32,292 --> 00:44:33,209
Lovecká střelba

591
00:44:33,792 --> 00:44:35,708
Vypněte laserové navádění na dálku

592
00:44:35,709 --> 00:44:36,501
Ano, pane

593
00:44:38,876 --> 00:44:40,667
Trénink vyžaduje zvýšenou výzvu

594
00:44:47,459 --> 00:44:48,792
Co jsi to sakra udělal?

595
00:44:53,376 --> 00:44:54,251
Lovec

596
00:44:54,252 --> 00:44:56,042
Selhání mise, vraťte se na základnu

597
00:44:56,667 --> 00:44:58,917
Mise je neúplná, vyžaduje druhý průchod

598
00:45:08,542 --> 00:45:10,709
Mise dokončena, nyní se vracíme.

599
00:45:11,876 --> 00:45:12,916
Dobrý výsledek

600
00:45:12,917 --> 00:45:14,584
Za tu dobu téměř překonal váš rekord

601
00:45:14,959 --> 00:45:15,792
Téměř

602
00:45:16,792 --> 00:45:17,959
Znamená to, že pak ještě potřebuje nějakou práci

603
00:45:21,792 --> 00:45:22,459
Vidíš to?

604
00:45:23,209 --> 00:45:24,501
Stále plný sám sebe.

605
00:46:08,417 --> 00:46:09,792
Pane, pane!

606
00:46:10,167 --> 00:46:14,166
Teroristická organizace Light Group
se přihlásil k odpovědnosti za útoky.

607
00:46:14,167 --> 00:46:17,375
Jaká je situace čínského personálu?
nachází na letišti?

608
00:46:17,376 --> 00:46:19,126
Nevím pane. Stále chybí.

609
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Jak to potom vysvětlím generálovi?

610
00:46:23,459 --> 00:46:25,416
Nevíme. Pravděpodobně byli uneseni

611
00:46:25,417 --> 00:46:27,541
Pravděpodobně, pravděpodobně, sakra!

612
00:46:27,542 --> 00:46:30,917
Pak by mohla skončit i vaše vojenská kariéra.
Máš to?

613
00:46:34,376 --> 00:46:37,001
Raději vymysli dobrou odpověď
pro generála

614
00:46:41,126 --> 00:46:42,084
Generál.

615
00:46:43,126 --> 00:46:44,791
...helikoptéra během rutiny na cestě
byl sestřelen, ztráty neznámé

616
00:46:44,792 --> 00:46:46,083
Vládní síly to připustily

617
00:46:46,084 --> 00:46:50,583
letecký úder proti okupačním silám
na letišti Hara za velké selhání

618
00:46:50,584 --> 00:46:55,333
Vládní síly mají oficiálně
eskaloval situaci až k teroristickému útoku úrovně jedna,

619
00:46:55,334 --> 00:46:57,834
Předtím už vláda...

620
00:47:02,292 --> 00:47:04,541
Tragédií jsem dnes slyšel dost.

621
00:47:04,542 --> 00:47:06,834
Doufám, že mi přinášíš dobré zprávy.

622
00:47:07,417 --> 00:47:12,833
Generále, nějaký čínský personál
na letišti byli dnes uneseni.

623
00:47:12,834 --> 00:47:16,084
Stále chybí
a momentálně mimo kontakt.

624
00:47:20,084 --> 00:47:22,125
Musím vás varovat, generále.

625
00:47:22,126 --> 00:47:24,708
Toto je naše poslední výzva.

626
00:47:24,709 --> 00:47:27,416
Na propuštění našeho vůdce máte 36 hodin

627
00:47:27,417 --> 00:47:29,791
než splním svůj slib.

628
00:47:29,792 --> 00:47:31,833
Také vás varuji.

629
00:47:31,834 --> 00:47:34,166
To není vtip.

630
00:47:34,167 --> 00:47:37,000
I když ovládáte raketové silo,

631
00:47:37,001 --> 00:47:41,333
nemáte na to technické schopnosti
spustit to monstrum.

632
00:47:41,334 --> 00:47:43,708
Raději jednat, než bude příliš pozdě

633
00:47:43,709 --> 00:47:45,500
Moje babička mi řekla

634
00:47:45,501 --> 00:47:48,000
když bohyně Mount Chess pláče,

635
00:47:48,001 --> 00:47:51,626
je čas našeho národa upadat.

636
00:47:59,126 --> 00:48:02,126
Okamžitě kontaktujte čínskou vládu.

637
00:48:05,751 --> 00:48:07,292
Vše je připraveno.

638
00:48:14,501 --> 00:48:16,251
Jsem Gorula Rachman

639
00:48:17,917 --> 00:48:20,292
odpovědný za letištní vojenskou základnu.

640
00:48:21,626 --> 00:48:23,791
Jako voják z povolání,

641
00:48:23,792 --> 00:48:24,958
tímto potvrzuji

642
00:48:24,959 --> 00:48:27,208
že stále mají povolení ke spuštění

643
00:48:27,209 --> 00:48:30,251
a šifrovaný klíč na velký dosah
balistická střela,

644
00:48:31,751 --> 00:48:35,251
které pravděpodobně mohou dosáhnout oblasti
v okruhu 1500 km.

645
00:48:37,292 --> 00:48:40,959
Nepřibližujte se...
Rukojmí jsou drženi poblíž sila.

646
00:48:41,417 --> 00:48:43,709
Celkem se pohřešuje 37 lidí

647
00:48:43,917 --> 00:48:46,750
Celkem 9 Číňanů, z nichž <i>2</i> jsou děti

648
00:48:46,751 --> 00:48:49,417
Věříme, že jsou
vše v rukou teroristů

649
00:48:49,792 --> 00:48:51,791
Kněz, kterého žádali, aby byl propuštěn

650
00:48:51,792 --> 00:48:54,083
je vůdcem teroristické skupiny Holy Light.

651
00:48:54,084 --> 00:48:57,125
Vymyslel několik
rozsáhlé teroristické útoky

652
00:48:57,126 --> 00:48:59,876
a byl zajat v Mahbu právě před čtyřmi měsíci.

653
00:49:00,584 --> 00:49:02,291
Nyní byla letecká základna Mahbu

654
00:49:02,292 --> 00:49:04,208
potvrzeno, že je ovládané teroristy

655
00:49:04,209 --> 00:49:06,791
Mahbu oficiálně požádal o naši pomoc

656
00:49:06,792 --> 00:49:09,708
Dvě čínské proudové stíhačky
převezme zpět kontrolu nad vzduchem

657
00:49:09,709 --> 00:49:12,125
a pomáhat jejich pozemním silám
zahájení záchranného úsilí.

658
00:49:12,126 --> 00:49:14,916
Dejte teroristům palec a ujedou míli

659
00:49:14,917 --> 00:49:16,583
Naši nadřízení to dali jasně najevo

660
00:49:16,584 --> 00:49:19,167
má jít o společnou protiteroristickou operaci

661
00:49:21,876 --> 00:49:23,541
Kdo je můj wingman na této misi?

662
00:49:23,542 --> 00:49:26,416
Podle aktuální statistiky
Wu Di je vaše nejlepší volba

663
00:49:26,417 --> 00:49:29,583
Na základě grafů kapacity
pro piloty na této základně

664
00:49:29,584 --> 00:49:32,166
Statistiky Wu Di jsou jasně napřed
z ostatních pilotů

665
00:49:32,167 --> 00:49:34,250
Ale nedoporučoval bych si ho vybrat
pro tuto misi

666
00:49:34,251 --> 00:49:37,166
protože Wu Diův bývalý křídelník
je jedním z rukojmích teroristů

667
00:49:37,167 --> 00:49:39,875
a naše rozkazy k misi mají jen pomáhat,
ne zachránit

668
00:49:39,876 --> 00:49:42,542
Obávám se, že jeho emoce mohou způsobit nevyzpytatelné chování

669
00:49:47,209 --> 00:49:49,251
Kdo je právě ve službě pilot?

670
00:49:49,834 --> 00:49:51,126
To jsem já.

671
00:49:56,376 --> 00:49:57,292
Nikdo jiný?

672
00:50:01,834 --> 00:50:03,291
Chci se zúčastnit této mise

673
00:50:03,292 --> 00:50:04,541
Jsem profesionál

674
00:50:04,542 --> 00:50:07,459
Vojáci nedovolí, aby emoce zasahovaly
s posláním

675
00:50:17,876 --> 00:50:19,166
Hrom připraven vyrazit

676
00:50:19,167 --> 00:50:20,541
Hunter připraven vyrazit

677
00:50:20,542 --> 00:50:21,751
Můžete jít

678
00:50:29,292 --> 00:50:31,791
Thunder, Hunter, taktická formace

679
00:50:31,792 --> 00:50:32,709
Zkopírujte to.

680
00:50:38,501 --> 00:50:40,459
Jak dlouho znáš Haochena?

681
00:50:43,251 --> 00:50:44,751
ptám se vás.

682
00:50:45,792 --> 00:50:47,291
Byli jsme spolu
od té doby, co jsme byli v letecké škole.

683
00:50:47,292 --> 00:50:49,375
Vždycky byl tvým křídlem, že?

684
00:50:49,376 --> 00:50:51,041
jo,

685
00:50:51,042 --> 00:50:52,375
než jsem se připojil k Sky Hunter.

686
00:50:52,376 --> 00:50:54,875
Četl jsem vaši zprávu
vyhnání mise na moři.

687
00:50:54,876 --> 00:50:56,376
Je chytrý.

688
00:50:56,501 --> 00:50:58,751
Nebojte se. Bylo by to v pořádku.

689
00:50:58,792 --> 00:51:00,041
Kurz, který zvolil kapitán Ling

690
00:51:00,042 --> 00:51:02,209
je zcela konzistentní
s plánem preferovaným počítačem,

691
00:51:02,376 --> 00:51:03,751
a je to ještě efektivnější.

692
00:51:12,667 --> 00:51:14,875
Hrom. Toto je hlášení UAV.

693
00:51:14,876 --> 00:51:17,458
Radar protivzdušné obrany
hledat přímo před vámi.

694
00:51:17,459 --> 00:51:19,458
Může to být podpůrné,

695
00:51:19,459 --> 00:51:20,958
Nevylučujte další možnosti.

696
00:51:20,959 --> 00:51:23,000
Snižte nadmořskou výšku
a věnujte tomu velkou pozornost.

697
00:51:23,001 --> 00:51:23,917
Zkopírujte to.

698
00:51:23,918 --> 00:51:26,500
Pozor na radar. Poloha 225 stupňů.

699
00:51:26,501 --> 00:51:29,333
Ve zprávě to není
a jeho doba zapnutí je velmi zvláštní.

700
00:51:29,334 --> 00:51:30,458
Myslíte, že je nějaký problém?

701
00:51:30,459 --> 00:51:33,250
Systém Mabul byl vždy
na pokraji zhroucení.

702
00:51:33,251 --> 00:51:34,792
Proč je nyní aktivován?

703
00:51:49,959 --> 00:51:51,958
Rahmane, zvládl jsem to!

704
00:51:51,959 --> 00:51:54,208
Teď je čas jim to ukázat

705
00:51:54,209 --> 00:51:57,333
Okamžitě propustí mého staršího bratra.

706
00:51:57,334 --> 00:51:59,458
Jsme obklopeni armádou.

707
00:51:59,459 --> 00:52:01,876
Rychle přicházejí dva čínští stíhači.

708
00:52:13,584 --> 00:52:14,376
Sundejte je.

709
00:52:14,377 --> 00:52:16,000
Ano, pane.

710
00:52:16,001 --> 00:52:19,626
Kluci, použijeme všechny stroje... jděte, jděte, jděte

711
00:52:31,126 --> 00:52:32,584
Spustí se naváděcí radar na zemi.

712
00:52:46,334 --> 00:52:48,292
Střely Sam jsou vypuštěny.

713
00:52:50,626 --> 00:52:52,458
Rozptýlit se a uhnout.

714
00:52:52,459 --> 00:52:53,708
Roger to.

715
00:52:53,709 --> 00:52:56,166
Klesající výška zvyšuje rychlost

716
00:52:56,167 --> 00:52:57,292
Plevy světlice!

717
00:53:28,459 --> 00:53:30,709
Vytáhněte pro zotavení o 30 stupňů.

718
00:53:33,084 --> 00:53:34,625
Jsou příliš blízko, než aby se jich zbavili.

719
00:53:34,626 --> 00:53:35,666
Udělejte crossover

720
00:53:35,667 --> 00:53:38,459
Ten manévr, který jsi použil při promoci

721
00:53:38,751 --> 00:53:39,792
Zkopírujte to.

722
00:53:42,292 --> 00:53:44,001
Letím doleva

723
00:53:53,251 --> 00:53:54,126
co budeš dělat?

724
00:53:54,127 --> 00:53:55,959
Drž hubu. Postupujte podle mého návodu.

725
00:53:56,417 --> 00:53:57,417
Proveďte zpětný manévr.

726
00:54:01,459 --> 00:54:02,834
Raketa je přímo za vámi.

727
00:54:05,709 --> 00:54:06,917
Hrom.

728
00:54:08,834 --> 00:54:09,834
Jdeme.

729
00:54:14,751 --> 00:54:15,834
stý

730
00:54:17,001 --> 00:54:18,167
stý

731
00:54:34,709 --> 00:54:39,501
Sky Hunter, mise zrušena. Okamžitě se vraťte.

732
00:54:40,084 --> 00:54:41,750
Vyhodnoťte stav poškození.

733
00:54:41,751 --> 00:54:43,791
stý

734
00:54:43,792 --> 00:54:45,708
Umíte ovládat letadlo?

735
00:54:45,709 --> 00:54:47,626
Nevidím jasně.

736
00:54:48,209 --> 00:54:50,584
Nic nevidím.

737
00:54:51,001 --> 00:54:52,250
stý

738
00:54:52,251 --> 00:54:54,291
Zdá se, že váš baldachýn, levý a pravý výtah,

739
00:54:54,292 --> 00:54:56,333
Levý konec kormidla je poškozený.

740
00:54:56,334 --> 00:54:57,500
Zkopírujte to.

741
00:54:57,501 --> 00:54:58,666
stý

742
00:54:58,667 --> 00:55:01,667
Pokud to nezvládnete, můžete seskočit padákem.

743
00:55:06,126 --> 00:55:08,209
Už léta jsem pilotem.

744
00:55:08,584 --> 00:55:10,791
Viděl jsi mě někdy skákat padákem?

745
00:55:10,792 --> 00:55:13,376
A kromě toho je to mimo čínské území.

746
00:55:13,709 --> 00:55:15,875
Znám škody.

747
00:55:15,876 --> 00:55:17,708
Připraveno k návratu.

748
00:55:17,709 --> 00:55:21,042
Sky Hunter Poslal jsem vám datový odkaz.

749
00:55:21,876 --> 00:55:23,417
Vedeš mě zpátky.

750
00:55:24,126 --> 00:55:25,167
pamatuj,

751
00:55:25,626 --> 00:55:27,751
od nynějška,

752
00:55:28,751 --> 00:55:30,751
budeš moje oči.

753
00:55:31,876 --> 00:55:32,917
Roget

754
00:55:33,417 --> 00:55:34,958
Před námi hora.

755
00:55:34,959 --> 00:55:36,292
Zatlačte doleva.

756
00:55:37,709 --> 00:55:38,750
Zatlačte doleva.

757
00:55:38,751 --> 00:55:39,667
Vyrovnat se.

758
00:55:41,167 --> 00:55:42,126
Vyrovnat se.

759
00:55:42,127 --> 00:55:43,417
Vydrž.

760
00:55:44,001 --> 00:55:45,292
Vydrž.

761
00:55:52,042 --> 00:55:53,292
Neklesejte doleva.

762
00:55:54,209 --> 00:55:55,126
Zatlačte doprava.

763
00:55:56,917 --> 00:55:58,542
Zatlačte doprava.

764
00:56:08,417 --> 00:56:10,292
Jsi příliš rychlý. Zpomalte plyn na 75.

765
00:56:11,001 --> 00:56:11,667
Zpomalování.

766
00:56:12,542 --> 00:56:13,209
Zpomalování.

767
00:56:16,667 --> 00:56:18,292
Vyrovnání dráhy.

768
00:56:18,917 --> 00:56:20,626
Uvolněte podvozek.

769
00:56:21,501 --> 00:56:22,834
OK!

770
00:56:26,501 --> 00:56:27,709
Vydrž.

771
00:56:28,126 --> 00:56:28,959
40

772
00:56:29,084 --> 00:56:30,416
40

773
00:56:30,417 --> 00:56:31,376
30

774
00:56:31,501 --> 00:56:32,875
30

775
00:56:32,876 --> 00:56:33,584
<i>20</i>

776
00:56:33,751 --> 00:56:35,209
<i>20</i>

777
00:56:45,167 --> 00:56:46,251
přistání

778
00:57:10,417 --> 00:57:11,292
Kapitán Ling.

779
00:57:11,501 --> 00:57:12,417
Kapitán Ling.

780
00:57:23,167 --> 00:57:24,709
Vydržte, kapitáne Lingu.

781
00:57:26,709 --> 00:57:27,751
Otevřete dveře.

782
00:57:38,251 --> 00:57:41,584
Rozptýlit se a uhnout. Světlice plev.

783
00:57:46,501 --> 00:57:49,251
Snižte nadmořskou výšku. Ponor a zvyšující se zátěž.

784
00:57:51,417 --> 00:57:53,916
Vytáhněte pro zotavení o 30 stupňů.

785
00:57:53,917 --> 00:57:54,958
co chceš dělat?

786
00:57:54,959 --> 00:57:56,334
Drž hubu. Poslouchej mě.

787
00:58:11,292 --> 00:58:14,333
Vaše neschopnost uváděla prezidenta do rozpaků

788
00:58:14,334 --> 00:58:15,875
Bez ohledu na to, jak to uděláš.

789
00:58:15,876 --> 00:58:19,375
Musíte zaručit bezpečnost
čínských rukojmích.

790
00:58:19,376 --> 00:58:21,959
Čínská vláda bude jednat.

791
00:58:31,542 --> 00:58:32,334
Jsme?

792
00:58:32,667 --> 00:58:35,126
odejdeš odsud živý?

793
00:58:39,584 --> 00:58:40,251
Nebojte se.

794
00:58:42,501 --> 00:58:44,416
Neodvažují se nám nic udělat.

795
00:58:44,417 --> 00:58:46,042
Budeme zachráněni.

796
00:58:47,542 --> 00:58:48,334
věř mi

797
00:58:48,334 --> 00:58:49,001
drž hubu

798
00:58:53,001 --> 00:58:54,376
Potřebuje lékaře.

799
00:59:03,501 --> 00:59:05,126
Radši něco sněz.

800
00:59:05,959 --> 00:59:07,959
Máte před sebou dlouhou cestu

801
00:59:08,917 --> 00:59:12,625
protože musíte poslat zprávu
čínské vládě za nás.

802
00:59:12,626 --> 00:59:15,626
Abych byl upřímný, udělal jsi na mě dojem.

803
00:59:22,626 --> 00:59:24,542
Pokud máš co říct,

804
00:59:26,459 --> 00:59:28,084
řekni mi to na rovinu.

805
00:59:30,167 --> 00:59:31,209
řekni mi,

806
00:59:32,376 --> 00:59:35,666
jak ses poprvé cítil tváří v tvář smrti?

807
00:59:35,667 --> 00:59:37,459
Zvlášť když jsi někoho zabil.

808
00:59:38,167 --> 00:59:39,626
Není to fascinující?

809
00:59:41,667 --> 00:59:42,542
Žádný!

810
00:59:45,042 --> 00:59:46,626
Je to nechutné.

811
00:59:49,584 --> 00:59:51,334
Nutí mě to uvědomit si

812
00:59:53,792 --> 00:59:56,751
že voják je strážcem míru.

813
00:59:57,042 --> 01:00:00,167
Zdá se, že jste kvalifikovaný voják jako já.

814
01:00:00,792 --> 01:00:02,875
Zradil jsi svou zemi a svůj lid.

815
01:00:02,876 --> 01:00:04,458
Jak se opovažuješ mluvit

816
01:00:04,459 --> 01:00:06,751
co dělá kvalifikovaný voják.

817
01:00:07,709 --> 01:00:10,791
Jste z mocné a mírumilovné země.

818
01:00:10,792 --> 01:00:12,500
Nikdy jsi nebyl ve válce

819
01:00:12,501 --> 01:00:14,666
nebo zažil ponížení a zranění.

820
01:00:14,667 --> 01:00:17,916
Jste jako rozmazlené dítě, které si užívá všechnu lásku

821
01:00:17,917 --> 01:00:21,083
a zároveň šířit soucit k lidem
utrpení ve světě.

822
01:00:21,084 --> 01:00:23,250
Nezradil jsem své lidi.

823
01:00:23,251 --> 01:00:25,542
Ale moje vláda mě zradila.

824
01:00:33,417 --> 01:00:34,626
Je čas, abys šel.

825
01:00:35,584 --> 01:00:37,666
Vaše země se rozhodla špatně.

826
01:00:37,667 --> 01:00:40,542
Protože jste čínský voják,
měli byste převzít veškerou odpovědnost.

827
01:00:56,917 --> 01:01:00,375
Oficiálně varujeme čínskou vládu.

828
01:01:00,376 --> 01:01:04,458
Pokud se odvážíte znovu zasáhnout do naší akce,

829
01:01:04,459 --> 01:01:08,917
to bude konec čínských rukojmích.

830
01:01:09,209 --> 01:01:10,334
Počkejte!

831
01:01:15,876 --> 01:01:17,376
Zvládli jsme to.

832
01:01:18,209 --> 01:01:19,334
Zvládli jsme to.

833
01:01:35,334 --> 01:01:37,042
Jsi šťastný chlapec.

834
01:02:48,667 --> 01:02:50,334
Přesto se znovu setkáváme.

835
01:03:14,376 --> 01:03:16,292
Radši dodrž svůj slib.

836
01:03:20,709 --> 01:03:22,251
Cítím svobodu.

837
01:03:36,126 --> 01:03:37,334
Hej trestanec.

838
01:03:40,084 --> 01:03:41,917
Zabil jsi mou ženu a nenarozené dítě.

839
01:03:43,042 --> 01:03:45,501
Ty ohavná sračka. Tohle si zasloužíš.

840
01:03:45,792 --> 01:03:47,709
Žádný!

841
01:03:48,584 --> 01:03:50,084
Slez dolů, dolů!

842
01:03:50,501 --> 01:03:54,041
Snažil se b... Zabiju každého...

843
01:03:54,042 --> 01:03:55,959
Tady potřebujete lékařskou péči.

844
01:05:01,917 --> 01:05:03,376
Může mě někdo vidět?

845
01:05:03,667 --> 01:05:06,209
Jste přítel, o kterém mluví strýček Haochen?

846
01:05:06,334 --> 01:05:07,876
Tady nic není.

847
01:05:08,042 --> 01:05:09,708
Není nic dobrého k jídlu

848
01:05:09,709 --> 01:05:11,333
Žádné dobré hry na hraní

849
01:05:11,334 --> 01:05:13,126
ani karikatury ke shlédnutí

850
01:05:13,376 --> 01:05:14,709
Nechceš sem přijít

851
01:06:27,584 --> 01:06:29,084
před 2 hodinami 45 minutami,

852
01:06:29,251 --> 01:06:30,251
čínská stíhačka

853
01:06:30,252 --> 01:06:32,709
zapojený do kloubu
protiteroristická mise byla napadena

854
01:06:32,917 --> 01:06:35,708
jeden z pilotů zraněn a stíhačka poškozena

855
01:06:35,709 --> 01:06:37,334
Naše zpravodajské zprávy to potvrdily

856
01:06:37,376 --> 01:06:38,416
armáda Mahbu

857
01:06:38,417 --> 01:06:42,042
ztratil kontrolu
některých svých vojenských zařízení.

858
01:06:44,209 --> 01:06:46,083
V tuto chvíli, 5 hodin po incidentu

859
01:06:46,084 --> 01:06:48,708
blížíme se ke stanovenému termínu
ze strany teroristů

860
01:06:48,709 --> 01:06:50,625
Protože byl zabit vůdce skupiny

861
01:06:50,626 --> 01:06:53,416
teroristé určitě ano
odpálit balistické střely,

862
01:06:53,417 --> 01:06:55,041
a zabít rukojmí.

863
01:06:55,042 --> 01:06:56,416
V okruhu patnácti set kilometrů Asie,

864
01:06:56,417 --> 01:06:58,376
včetně západní Číny

865
01:06:58,459 --> 01:07:00,750
bude zranitelný balistickým úderem

866
01:07:00,751 --> 01:07:04,416
Takže musíme se vším spěchem,
pokusit se o vlastní záchrannou operaci

867
01:07:04,417 --> 01:07:05,917
Musí to být náhlé a přesné

868
01:07:06,334 --> 01:07:08,375
Je nezbytné, abychom osvobodili rukojmí

869
01:07:08,376 --> 01:07:09,667
aniž by upozornil teroristy

870
01:07:10,834 --> 01:07:12,626
Problém, kterému v současnosti čelíme, je

871
01:07:13,126 --> 01:07:15,291
dva přehledové radary
poblíž Šachových hor

872
01:07:15,292 --> 01:07:18,041
účinně blokovat téměř
všechny možné dráhy letu

873
01:07:18,042 --> 01:07:20,334
A rakety SAM použité při útoku
v našich letadlech mají

874
01:07:20,667 --> 01:07:21,916
přesunuta a skryta

875
01:07:21,917 --> 01:07:24,126
Máme výkonnou záložní sílu a podpůrný systém

876
01:07:24,459 --> 01:07:28,083
Klíč bude v tom, jak potlačit
nepřátelské řízené střely

877
01:07:28,084 --> 01:07:29,584
aby naše tryskáče mohly podniknout svůj vpád

878
01:07:29,792 --> 01:07:30,833
Podle dohledu

879
01:07:30,834 --> 01:07:33,875
teroristé nemají slepé místo
radarové pokrytí v údolí,

880
01:07:33,876 --> 01:07:37,041
takže je 10sekundové volné místo pro skenování
mezi dvěma radary.

881
01:07:37,042 --> 01:07:38,416
Během tohoto 10sekundového okna

882
01:07:38,417 --> 01:07:41,125
naši stíhači budou muset proletět
úzké 20 metrové údolí

883
01:07:41,126 --> 01:07:43,708
ne výše než 30 metrů nad zemí

884
01:07:43,709 --> 01:07:46,083
Údolí je totiž rozděleno několika hřebeny

885
01:07:46,084 --> 01:07:48,500
naši piloti musí překonat dva horské hřebeny

886
01:07:48,501 --> 01:07:50,001
vyhnout se detekci jejich radary SAM

887
01:07:50,167 --> 01:07:51,958
přechod přes Šachové hory

888
01:07:51,959 --> 01:07:54,208
Je to extrémně náročný let v malé výšce

889
01:07:54,209 --> 01:07:55,625
Horší je, že je to noční let

890
01:07:55,626 --> 01:07:57,667
Jakákoli chyba, ztratíme letadlo i pilota

891
01:07:58,209 --> 01:07:59,834
a celá mise propadá

892
01:08:08,542 --> 01:08:10,626
Dnes, když jsem se vyhýbal jejich raketám,
všiml jsem si

893
01:08:11,042 --> 01:08:13,250
že ačkoli naváděcí radar SAM reaguje rychle,

894
01:08:13,251 --> 01:08:14,959
úroveň postranního laloku pole je příliš vysoká.

895
01:08:15,001 --> 01:08:16,416
Naše nejnovější protiradiační střela

896
01:08:16,417 --> 01:08:18,709
může zachytit slabý signál za anténou.

897
01:08:19,584 --> 01:08:20,958
Můžu odletět hned po svítání

898
01:08:20,959 --> 01:08:24,001
projít šachovými horami
v malé výšce do raketového sila

899
01:08:24,292 --> 01:08:25,751
Jakmile vytáhnu,

900
01:08:26,251 --> 01:08:28,541
a naváděcí radar mě uzamkl

901
01:08:28,542 --> 01:08:31,083
můj křídelník se může dostat do slepého úhlu
za jejich anténou

902
01:08:31,084 --> 01:08:32,459
a vyjměte jejich radar

903
01:08:33,084 --> 01:08:35,000
takže SAM by byl k ničemu.

904
01:08:35,001 --> 01:08:37,126
Pak můžu zničit raketové silo bombou

905
01:08:37,709 --> 01:08:39,917
Mahbu udělal nepořádek s předáním jejich vůdce

906
01:08:40,376 --> 01:08:41,709
Smrt jejich vůdce

907
01:08:41,959 --> 01:08:43,626
Znamená to, že nemáme čas čekat na denní světlo

908
01:08:46,917 --> 01:08:48,042
Pak budu létat v noci.

909
01:08:54,459 --> 01:08:57,167
Air Bus 500 ve vzduchu, míří k cíli

910
01:09:02,167 --> 01:09:03,416
Úkoly z příkazu

911
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
Pozemní bojový tým povede Batu a Gaoyuan

912
01:09:05,959 --> 01:09:07,833
Zhao Yali je jasná volba

913
01:09:07,834 --> 01:09:09,584
pro Helicopter Rescue Squad

914
01:09:09,959 --> 01:09:12,292
Zhang Li zaujme pozici křídelníka
pro tento let

915
01:09:12,876 --> 01:09:14,126
A hlavní pilot...

916
01:09:15,792 --> 01:09:16,584
Wu Di

917
01:09:17,209 --> 01:09:18,541
máme problém?

918
01:09:18,542 --> 01:09:21,084
Obávám se, že se nevzpamatoval
z jeho předchozí mise

919
01:09:22,001 --> 01:09:24,167
Hrdina nosí své jizvy se ctí

920
01:09:24,542 --> 01:09:25,792
Mise má přednost

921
01:09:26,542 --> 01:09:28,375
Pokud je to skutečný pilot

922
01:09:28,376 --> 01:09:29,417
nemáme problém

923
01:09:34,292 --> 01:09:35,167
Teď už to vím

924
01:09:36,376 --> 01:09:38,126
lam není nejvýraznější pilot

925
01:09:39,251 --> 01:09:41,709
Ale já jsem ten člověk nejvíc
vhodné k provedení tohoto úkolu

926
01:09:42,792 --> 01:09:44,375
Protože už jsem tam letěl

927
01:09:44,376 --> 01:09:46,792
Moje znalost podmínek
pomůže naší misi

928
01:09:47,626 --> 01:09:48,917
Nedávám sliby

929
01:09:50,209 --> 01:09:52,292
Protože když člověk něco slíbí

930
01:09:52,709 --> 01:09:54,876
nechápou, k čemu se zavázali

931
01:09:55,542 --> 01:09:57,667
Naši lidé prožívají utrpení

932
01:09:59,459 --> 01:10:01,292
Pokud nemůžeme bojovat za své vlastní lidi

933
01:10:02,167 --> 01:10:03,501
tak za koho můžeme bojovat?

934
01:10:13,626 --> 01:10:15,084
Dnes,

935
01:10:16,167 --> 01:10:17,750
je mi ctí tu stát

936
01:10:17,751 --> 01:10:20,834
a podívejte se na vojáky základny Sky Hunter.

937
01:10:21,209 --> 01:10:25,541
Každý z vás byl vybrán
z nejelitnějších týmů našeho letectva,

938
01:10:25,542 --> 01:10:26,667
piloti,

939
01:10:26,917 --> 01:10:28,333
výsadkáři,

940
01:10:28,334 --> 01:10:29,167
radarmani.

941
01:10:29,459 --> 01:10:31,167
Ale ještě důležitější než tituly

942
01:10:31,334 --> 01:10:32,416
jsi temperamentní

943
01:10:32,417 --> 01:10:33,417
vysoce kvalifikovaný

944
01:10:33,417 --> 01:10:34,417
odvážný

945
01:10:34,417 --> 01:10:35,417
ctnostný

946
01:10:35,418 --> 01:10:36,876
Čínští vojáci

947
01:10:37,209 --> 01:10:39,167
ještě nezažili válečný křest ohněm

948
01:10:39,459 --> 01:10:42,333
ještě nezažili válečný křest ohněm

949
01:10:42,334 --> 01:10:44,875
Už ti to vidím na očích

950
01:10:44,876 --> 01:10:48,084
odhodlání vyhrát s odvahou

951
01:10:48,876 --> 01:10:52,334
Chystáte se vyrazit zachránit své bratry

952
01:10:52,959 --> 01:10:57,459
Pro vojáka to není jen povinnost, ale i čest

953
01:10:57,917 --> 01:10:59,209
Jdi a poraz je

954
01:11:00,001 --> 01:11:01,167
Potřebují pochopit

955
01:11:01,626 --> 01:11:02,834
uráží nás

956
01:11:03,751 --> 01:11:05,751
bylo jejich nejhloupější rozhodnutí

957
01:11:06,917 --> 01:11:07,709
Moji soudruzi

958
01:11:11,501 --> 01:11:12,584
moje děti

959
01:11:12,834 --> 01:11:14,959
Prosím, postarejte se o ty, kteří bojují vedle vás

960
01:11:15,584 --> 01:11:17,417
Doufám, že budete všichni

961
01:11:18,917 --> 01:11:20,251
bezpečně vrátit

962
01:11:59,167 --> 01:12:00,001
<i>Ano“,</i>

963
01:12:02,584 --> 01:12:04,167
Vyrážíme za 10 minut

964
01:12:11,501 --> 01:12:12,334
AHOJ

965
01:12:22,209 --> 01:12:23,709
Vysílání počasí říká

966
01:12:24,584 --> 01:12:27,000
Dnes v noci budou v horách turbulence

967
01:12:27,001 --> 01:12:29,876
Při průjezdu... buď opatrný

968
01:12:30,292 --> 01:12:31,167
Budu

969
01:12:33,751 --> 01:12:35,792
Naváděcí radar se za několik sekund zablokuje.

970
01:12:36,751 --> 01:12:39,209
Takže musíte být připraveni
svými úhybnými manévry

971
01:12:41,542 --> 01:12:42,876
Budu

972
01:12:46,042 --> 01:12:48,167
Samozřejmě. Už jsi tam letěl.
Teď už to všechno víš

973
01:12:51,167 --> 01:12:52,334
Nebojte se

974
01:12:53,167 --> 01:12:54,459
Zvládnu to zpátky

975
01:13:13,542 --> 01:13:14,875
Můj kluk

976
01:13:14,876 --> 01:13:16,376
Je to na vás

977
01:13:19,626 --> 01:13:22,001
Air Bus 500 dosáhl cílového umístění

978
01:13:29,626 --> 01:13:30,833
Na této záchranné misi

979
01:13:30,834 --> 01:13:32,667
naše jednání musí být čisté a agilní

980
01:13:33,167 --> 01:13:34,834
vedlejší škody minimalizovány

981
01:13:35,292 --> 01:13:37,501
respektována mezinárodní suverenita

982
01:13:37,751 --> 01:13:39,541
pokud se nedostaneme pod přímý útok

983
01:13:39,542 --> 01:13:43,000
nebo mise vyžaduje,
nemáme útočit na zařízení Mahbu

984
01:13:43,001 --> 01:13:44,792
ani jejich občané by neměli být poškozeni

985
01:13:45,167 --> 01:13:46,583
Kromě vystřelených kulek

986
01:13:46,584 --> 01:13:49,709
veškerý personál a vybavení
musí být přiveden s vámi

987
01:13:50,626 --> 01:13:51,876
Bouřkový mrak připraven vyrazit

988
01:13:52,626 --> 01:13:53,834
Hunter připraven vyrazit

989
01:14:05,792 --> 01:14:07,876
Vstup do cílové zóny za 1 minutu

990
01:14:08,876 --> 01:14:11,084
Tohle je skutečný obchod. Jsi nervózní?

991
01:14:13,417 --> 01:14:14,376
jsi?

992
01:14:17,334 --> 01:14:20,959
Výška: 75 Vítr: Severozápad Rychlost: 10 uzlů

993
01:14:21,251 --> 01:14:22,417
<i>30 sekund.</i>

994
01:14:34,667 --> 01:14:37,459
Nebojte se. Ujistím tě
aby se vrátil domů bezpečný a zdravý

995
01:14:37,834 --> 01:14:38,876
děkuji.

996
01:14:39,417 --> 01:14:41,459
Ujistěte se, že se všichni vrátí

997
01:14:54,876 --> 01:14:57,126
Moji bratři, vraťte se bezpečně

998
01:14:57,584 --> 01:14:59,584
Mise dokončena. Teď se vracím

999
01:16:12,084 --> 01:16:13,417
Dvě v 11 hodin.

1000
01:16:13,709 --> 01:16:16,209
Šest dalších mužů ve 12 hodin, dva ozbrojení puškami.

1001
01:16:19,376 --> 01:16:21,125
Tým dva vede hlavu

1002
01:16:21,126 --> 01:16:23,459
vozidlo přijíždějící od 12 hodin.

1003
01:16:34,334 --> 01:16:35,834
Tým dva je na svém místě

1004
01:16:59,709 --> 01:17:01,126
Tým jedna na místě

1005
01:17:02,459 --> 01:17:04,042
Scrambler signálu je zapnutý

1006
01:17:27,834 --> 01:17:28,667
Nastupují pozemní týmy

1007
01:17:42,167 --> 01:17:45,209
Lovec, Bouřkový mrak,
konečné doplnění paliva před misí dokončeno

1008
01:17:46,209 --> 01:17:47,917
Začněte fázi dvě mise

1009
01:18:01,667 --> 01:18:04,166
Cílový vzdušný prostor dosažen.
Připravte se na vstup do Šachových hor

1010
01:18:04,167 --> 01:18:05,126
Hunter Copy

1011
01:18:27,001 --> 01:18:29,041
Výška: 35 metrů, Rychlost: sedm osmdesát

1012
01:18:29,042 --> 01:18:31,166
Nadpis: 278, Vzdálenost: bod osmdesát

1013
01:18:31,167 --> 01:18:32,792
Dosáhne cíle za 30 sekund

1014
01:18:37,834 --> 01:18:40,251
Připravte se sledovat jejich radarový signál za 30 sekund

1015
01:18:56,167 --> 01:18:57,291
Hunter nezjištěný radarem

1016
01:18:57,292 --> 01:18:58,375
Prošel to

1017
01:18:58,376 --> 01:19:01,251
Vstup do nespojitého úseku údolí za 15 sekund.

1018
01:19:17,167 --> 01:19:18,458
Hunter nezjištěný radarem

1019
01:19:18,459 --> 01:19:20,001
Průniková mise dokončena.

1020
01:19:54,501 --> 01:19:55,459
Průchozí radar

1021
01:20:38,084 --> 01:20:38,792
Vše jasné

1022
01:20:40,792 --> 01:20:42,042
Kde jsou Číňané?

1023
01:20:42,626 --> 01:20:43,876
Kde jsou Číňané?

1024
01:20:47,126 --> 01:20:48,166
Inteligence se mýlila

1025
01:20:48,167 --> 01:20:49,709
Naši rukojmí nebyli v raketovém sile.

1026
01:20:50,126 --> 01:20:51,334
Zkontrolujte průzkum UAV

1027
01:20:51,626 --> 01:20:53,291
Připravte si pohotovostní plány najednou

1028
01:20:53,292 --> 01:20:53,876
Ano, pane.

1029
01:20:54,126 --> 01:20:56,416
SAR detekuje velké množství vozidel

1030
01:20:56,417 --> 01:20:58,167
na letišti vzdáleném 43 km.

1031
01:20:58,459 --> 01:21:01,083
A přichází spousta komunikace
z této věže.

1032
01:21:01,084 --> 01:21:02,542
Existuje šance, že budou nasazeny stíhačky

1033
01:21:02,917 --> 01:21:04,791
náš vzdušný dohled se právě přesunul

1034
01:21:04,792 --> 01:21:05,917
Změňte přiřazení UAV

1035
01:21:07,417 --> 01:21:08,876
Rainbow 5 sledování

1036
01:21:25,501 --> 01:21:26,751
Rukojmí ze sila jsou v bezpečí

1037
01:21:28,292 --> 01:21:31,041
Lovec Lovec
Bezpečnost rukojmích raketového sila potvrzena

1038
01:21:31,042 --> 01:21:33,292
Čekání na další pokyny

1039
01:21:33,751 --> 01:21:36,001
Hunterova kopie. Zahájení leteckého útoku

1040
01:21:40,459 --> 01:21:40,959
Tam nahoře

1041
01:21:40,960 --> 01:21:42,001
Oheň.

1042
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Je tam nahoře

1043
01:21:44,876 --> 01:21:46,292
Střílejte dál

1044
01:21:47,126 --> 01:21:48,375
Go Go Go!

1045
01:21:48,376 --> 01:21:49,709
Pojď, jdi na 0 9090

1046
01:21:50,334 --> 01:21:51,376
Pojďme válet

1047
01:21:54,501 --> 01:21:55,583
Jak se tam dostal?

1048
01:21:55,584 --> 01:21:59,042
Nevím, jak to udělal.
Právě se objevil na radaru jako duch

1049
01:21:59,917 --> 01:22:01,250
Pospěšte si! Pospěšte si!

1050
01:22:01,251 --> 01:22:02,667
Přesuňte, přesuňte

1051
01:22:13,167 --> 01:22:14,292
No tak pojď

1052
01:22:30,667 --> 01:22:32,001
Skončili jsme.

1053
01:22:36,334 --> 01:22:37,750
Zaměřte se na cíl

1054
01:22:37,751 --> 01:22:39,166
Radar SAM má zámek na Huntera

1055
01:22:39,167 --> 01:22:40,584
Postupujte tak, jak jsme plánovali

1056
01:22:40,792 --> 01:22:43,251
Kopie Storm Cloud.
Zahájení útoku na postranní lalok

1057
01:22:50,751 --> 01:22:52,584
Byl zjištěn cílový zdroj záření

1058
01:22:57,376 --> 01:22:59,459
Cíl je uzamčen. Střelba.

1059
01:23:05,084 --> 01:23:07,001
Cíl zničen. Mise Storm Cloud dokončena

1060
01:23:07,334 --> 01:23:08,750
Hrozba SAM odstraněna

1061
01:23:08,751 --> 01:23:11,334
Záchranný tým, dostaňte se na místo evakuace.

1062
01:23:11,792 --> 01:23:12,792
KOPIE

1063
01:23:12,793 --> 01:23:14,291
Tým dva, zapněte laserové navádění.

1064
01:23:14,292 --> 01:23:15,167
KOPÍROVAT

1065
01:23:33,917 --> 01:23:35,626
Utíkej!

1066
01:23:36,376 --> 01:23:41,376
Dlouhý život svatému světlu.

1067
01:23:52,876 --> 01:23:55,791
Hunter Hunter rukojmí ještě nejsou jasné

1068
01:23:55,792 --> 01:23:57,000
Držte oheň

1069
01:23:57,001 --> 01:23:58,376
KOPÍROVAT

1070
01:23:59,917 --> 01:24:03,001
Rukojmí mají stále 30 metrů
dokud nebudou v čistotě

1071
01:24:05,584 --> 01:24:06,667
20 metrů.

1072
01:24:09,376 --> 01:24:10,334
10 metrů.

1073
01:24:13,459 --> 01:24:14,376
Oheň hned!

1074
01:24:14,377 --> 01:24:15,751
Lovecká střelba

1075
01:24:40,001 --> 01:24:43,209
Kněz byl zabit. Byli jsme oklamáni

1076
01:24:56,792 --> 01:24:57,501
co se stalo?

1077
01:24:57,502 --> 01:24:58,876
Jsme v prdeli!

1078
01:24:59,376 --> 01:25:01,209
Neměli jsme řešit ty odpadky.

1079
01:25:01,626 --> 01:25:04,376
Náš vůdce se nevrátí, že ne?

1080
01:25:04,709 --> 01:25:05,834
Udělej to.

1081
01:25:06,042 --> 01:25:08,126
Slib dodržujeme.

1082
01:25:27,792 --> 01:25:28,959
Pokračujte v pohybu!

1083
01:25:40,542 --> 01:25:42,126
Rainbow 5 našla rukojmí

1084
01:25:50,376 --> 01:25:51,292
Yali

1085
01:25:51,792 --> 01:25:52,584
Kde je Haochen?

1086
01:25:52,585 --> 01:25:55,167
Nikdo z našich tady není.
Všichni jsou drženi na letišti

1087
01:25:57,709 --> 01:25:59,125
Hunter Hunter Slyšeli jste to všechno?

1088
01:25:59,126 --> 01:26:00,084
kopírujete?

1089
01:26:00,085 --> 01:26:01,333
Právě jsem dostal rozkazy ze základny

1090
01:26:01,334 --> 01:26:03,625
Bouřkový mrak zůstane
a krýt cizí vytahování rukojmích

1091
01:26:03,626 --> 01:26:04,292
KOPÍROVAT

1092
01:26:05,584 --> 01:26:07,791
Záchranný tým 2. Vraťte se na základnu. Návrat na základnu

1093
01:26:07,792 --> 01:26:08,833
Dostaňte odsud ty rukojmí

1094
01:26:08,834 --> 01:26:11,708
Storm Cloud, ujistěte se, že Rescue Team <i>2</i>
se bezpečně vrátí do Číny.

1095
01:26:11,709 --> 01:26:12,792
Kopie Storm Cloud

1096
01:26:24,709 --> 01:26:26,167
Záchranný tým 1 startuje

1097
01:26:40,209 --> 01:26:41,792
Vezměte děti!

1098
01:26:43,626 --> 01:26:44,709
Vezměte děti

1099
01:26:45,709 --> 01:26:46,417
Duo Duo

1100
01:26:46,418 --> 01:26:47,584
Zabijte všechny ostatní

1101
01:26:47,834 --> 01:26:49,001
Duo Duo.

1102
01:26:53,876 --> 01:26:55,001
Připraveni?

1103
01:26:55,417 --> 01:26:56,500
Ano.

1104
01:26:56,501 --> 01:26:59,042
Budeme to streamovat do světa.

1105
01:27:10,917 --> 01:27:12,416
Haochen, teď mě nezklam

1106
01:27:12,417 --> 01:27:13,876
Měl bys vědět, co se chystám udělat

1107
01:27:23,167 --> 01:27:24,501
nebojte se.

1108
01:27:25,209 --> 01:27:26,625
Máme čínské rukojmí.

1109
01:27:26,626 --> 01:27:27,667
Poslouchejte.

1110
01:27:28,042 --> 01:27:29,583
Bez ohledu na to, co se stane dál,

1111
01:27:29,584 --> 01:27:30,791
Zde je to, co musíte udělat

1112
01:27:30,792 --> 01:27:32,041
Otevřete ústa Zakryjte si uši

1113
01:27:32,042 --> 01:27:32,959
Nebo je zabijeme

1114
01:27:32,959 --> 01:27:33,667
Zůstaňte v klidu

1115
01:27:33,668 --> 01:27:35,583
- Děti, teď mě musíte poslouchat
- Drž hubu

1116
01:27:35,584 --> 01:27:37,500
Musíte otevřít ústa a zacpat si uši

1117
01:27:37,501 --> 01:27:39,000
rozumíš mi?

1118
01:27:39,001 --> 01:27:39,459
Drž hubu!

1119
01:27:39,460 --> 01:27:41,291
Musíte udělat přesně to, co jsem vám řekl

1120
01:27:41,292 --> 01:27:43,334
Toto je naše poslední šance!

1121
01:27:45,959 --> 01:27:47,376
Slez dolů!

1122
01:27:48,876 --> 01:27:50,417
Hovno!

1123
01:28:16,542 --> 01:28:17,791
Jdi do háje!

1124
01:28:17,792 --> 01:28:19,292
Jdeš do pekla

1125
01:28:32,876 --> 01:28:34,209
Jděte hned za kontejner!

1126
01:28:35,376 --> 01:28:36,917
Rychle, běž!

1127
01:29:09,792 --> 01:29:11,376
RPG!

1128
01:29:18,001 --> 01:29:19,833
Všechny jednotky se rozdělte a pokračujte v záchraně.

1129
01:29:19,834 --> 01:29:21,834
Přeskupte se v bodě evakuace za 3 minuty.

1130
01:29:22,751 --> 01:29:24,084
Gao Yuan.

1131
01:29:50,084 --> 01:29:51,417
Pojď!

1132
01:30:03,792 --> 01:30:04,875
- Haochen.
- To jsem já.

1133
01:30:04,876 --> 01:30:05,834
Kde jsou ostatní?

1134
01:30:05,834 --> 01:30:06,792
Následuj mě.

1135
01:30:32,042 --> 01:30:33,042
Hoď tam granát!

1136
01:30:39,126 --> 01:30:40,042
Granát!

1137
01:30:52,667 --> 01:30:54,501
Pojď! Jdeme na to!

1138
01:30:54,959 --> 01:30:56,667
Tamhle! Běž, běž, běž!

1139
01:30:57,459 --> 01:30:59,084
Vezměte rukojmí.

1140
01:31:05,584 --> 01:31:07,876
Pojď! Rozjeďte se! Rozjeďte se!

1141
01:32:17,084 --> 01:32:17,876
- Zmrazit
- Nestřílejte

1142
01:32:18,167 --> 01:32:18,709
ruce vzhůru

1143
01:32:18,709 --> 01:32:19,334
Nestřílejte, pane

1144
01:32:19,334 --> 01:32:20,167
Klekněte si na kolena.

1145
01:32:20,167 --> 01:32:20,917
Jsem rukojmí

1146
01:32:21,376 --> 01:32:22,042
Klekněte si na kolena.

1147
01:32:22,042 --> 01:32:22,501
Nestřílejte, pane

1148
01:32:22,501 --> 01:32:23,251
Klekněte si na kolena.

1149
01:32:23,251 --> 01:32:23,917
Jsem rukojmí

1150
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Hej, nestřílejte.

1151
01:32:24,918 --> 01:32:26,250
Nestřílejte. Jsem rukojmí

1152
01:32:26,251 --> 01:32:27,416
Jmenuji se Rachman

1153
01:32:27,417 --> 01:32:28,334
Gerula Rachmanová

1154
01:32:28,334 --> 01:32:29,167
Zkontrolujte prosím

1155
01:32:32,626 --> 01:32:33,542
Mabulské letectvo.

1156
01:32:33,584 --> 01:32:34,626
Mabulské letectvo.

1157
01:32:36,376 --> 01:32:38,084
To je v pořádku, pane. Následujte mě prosím.

1158
01:33:15,376 --> 01:33:16,792
Ba Tu. Ba Tu.

1159
01:33:19,792 --> 01:33:21,126
Dostanu tě domů

1160
01:33:25,376 --> 01:33:26,459
Zastřelte je

1161
01:33:37,084 --> 01:33:38,209
Zkuste to pro velikost!

1162
01:33:56,667 --> 01:33:57,751
Vezměte si ho!

1163
01:34:08,792 --> 01:34:10,000
Všechny týmy, buďte ve střehu

1164
01:34:10,001 --> 01:34:11,501
Neznámá stíhačka právě vzlétla

1165
01:34:12,501 --> 01:34:13,584
Sem, rychle!

1166
01:34:18,167 --> 01:34:19,625
Kdo létá na J-10?

1167
01:34:19,626 --> 01:34:21,166
Je to Wu Di, kdo jiný

1168
01:34:21,167 --> 01:34:22,583
Řekni to Wu Di

1169
01:34:22,584 --> 01:34:24,250
na Mirage létá pilotní eso

1170
01:34:24,251 --> 01:34:26,375
On byl strůjcem celé věci

1171
01:34:26,376 --> 01:34:28,000
Hunter Hunter Slyšeli jste to?

1172
01:34:28,001 --> 01:34:29,291
Pozor na Mirage

1173
01:34:29,292 --> 01:34:30,084
Hunter Copy

1174
01:34:30,085 --> 01:34:31,500
Vezměte údolí a získejte je

1175
01:34:31,501 --> 01:34:32,791
rukojmí zpět do Číny

1176
01:34:32,792 --> 01:34:33,417
KOPÍROVAT

1177
01:34:54,667 --> 01:34:55,542
Uvolněte návnady

1178
01:37:06,959 --> 01:37:09,375
Nic ti nezbylo, chlapče.

1179
01:37:09,376 --> 01:37:11,708
Vše jsem věnoval této zemi.

1180
01:37:11,709 --> 01:37:14,541
kdo si myslíš, že jsi? Narušit můj plán?

1181
01:37:14,542 --> 01:37:16,041
Prohrál jsi.

1182
01:37:16,042 --> 01:37:17,250
jako voják,

1183
01:37:17,251 --> 01:37:18,709
nemůžeš nikoho ochránit.

1184
01:37:19,251 --> 01:37:21,584
Teď nemáš sílu stát se pilotem.

1185
01:37:22,876 --> 01:37:24,250
Jsi prostě terorista

1186
01:37:24,251 --> 01:37:26,750
a ty nejsi způsobilý být vojákem!

1187
01:37:26,751 --> 01:37:28,709
Myslíš si, že jsi lepší než já, že?

1188
01:37:30,042 --> 01:37:32,000
Máte jen jednu střelu.

1189
01:37:32,001 --> 01:37:33,166
Pojď!

1190
01:37:33,167 --> 01:37:34,417
Vezměte mě dolů

1191
01:37:36,959 --> 01:37:39,917
Chci, aby ses díval, když je sestřelím,

1192
01:37:40,417 --> 01:37:41,583
a ty,

1193
01:37:41,584 --> 01:37:43,251
budou beznadějné.

1194
01:37:44,459 --> 01:37:45,292
voják,

1195
01:37:46,709 --> 01:37:48,417
vidíš východ slunce.

1196
01:37:51,001 --> 01:37:53,709
Světlo vždy patřilo nám.

1197
01:38:22,209 --> 01:38:23,375
Poslouchejte všichni

1198
01:38:23,376 --> 01:38:24,875
Spotřebovali jsme všechny naše návnady

1199
01:38:24,876 --> 01:38:26,251
Čeká nás hrbolatá jízda

1200
01:38:28,667 --> 01:38:30,292
Konec hry.

1201
01:38:39,376 --> 01:38:40,167
Wu Di.

1202
01:38:44,084 --> 01:38:44,876
Wu Di.

1203
01:38:46,709 --> 01:38:48,084
Wu Di?

1204
01:38:52,001 --> 01:38:53,834
Kam půjdeš po maturitě?

1205
01:38:55,542 --> 01:38:56,917
Půjde kamkoli půjdeš ty,

1206
01:39:02,042 --> 01:39:03,042
Yali!

1207
01:39:09,751 --> 01:39:14,126
Lidé s temným srdcem
nikdy se nedívej na světlo!

1208
01:39:26,001 --> 01:39:26,542
Lovec

1209
01:39:27,292 --> 01:39:27,834
Lovec

1210
01:39:28,167 --> 01:39:29,459
KOPÍRUJETE?

1211
01:39:29,917 --> 01:39:31,209
KOPÍRUJETE?

1212
01:39:32,792 --> 01:39:34,084
Odpovězte prosím

1213
01:39:35,626 --> 01:39:37,708
Huntere, Huntere, kopírujete?

1214
01:39:37,709 --> 01:39:39,001
Odpovězte prosím

1215
01:39:40,167 --> 01:39:42,250
Vaše letová dráha a výška jsou nevyzpytatelné

1216
01:39:42,251 --> 01:39:44,625
Pokud se motor zadrhává, vyskočte na padáku

1217
01:39:44,626 --> 01:39:46,042
Okamžitě

1218
01:39:46,584 --> 01:39:48,001
KOPÍRUJETE?

1219
01:39:48,459 --> 01:39:49,917
Dokážete se vrátit na základnu?

1220
01:39:50,084 --> 01:39:51,542
Můžeš ji sem vrátit?

1221
01:39:52,917 --> 01:39:54,375
Už jsme vyklidili přistávací dráhy

1222
01:39:54,376 --> 01:39:57,667
Můžete přistát na letišti číslo 13
na hranici podle plánu

1223
01:42:11,834 --> 01:42:14,250
Dnes v noci budou v horách turbulence

1224
01:42:14,251 --> 01:42:17,084
Při průjezdu... buď opatrný

1225
01:42:17,917 --> 01:42:18,709
Budu

1226
01:42:20,792 --> 01:42:23,000
Naváděcí radar se zablokuje za 4 sekundy.

1227
01:42:23,001 --> 01:42:25,334
Takže musíte být připraveni
svými úhybnými manévry

1228
01:42:26,751 --> 01:42:29,792
Neboj se, zvládnu to

1229
01:42:31,709 --> 01:42:32,751
omlouvám se

1230
01:42:34,917 --> 01:42:36,167
Dlužím ti omluvu.

1231
01:42:38,917 --> 01:42:41,126
Prostě jsem všechno dělal špatně
všechny ty roky

1232
01:42:42,376 --> 01:42:45,292
Snažil jsem se vyjádřit
nějakým nevysvětlitelným způsobem.

1233
01:42:46,334 --> 01:42:48,001
co jsem si myslel?

1234
01:42:50,876 --> 01:42:54,042
Chtělo to mít řízenou střelu
na mém ocasu, kterým jsem nemohl setřást

1235
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
abych si uvědomil

1236
01:42:58,709 --> 01:43:00,542
Něco takového je

1237
01:43:01,251 --> 01:43:03,126
Měl jsem to říct už dávno

1238
01:43:12,292 --> 01:43:13,542
I když čas plyne

1239
01:43:14,917 --> 01:43:16,251
Nikdy se nerozejdeme

1240
01:43:19,459 --> 01:43:21,167
Chci s tebou být navždy

1241
01:43:36,959 --> 01:43:38,251
A ty jsi...?

1242
01:43:41,584 --> 01:43:42,626
Mě?

1243
01:43:43,626 --> 01:43:44,876
Wu Di

1244
01:45:35,834 --> 01:45:43,292
"Není míru bez oběti"

1245
01:45:44,167 --> 01:45:52,709
„Věnováno našim národním hrdinům nebe“

1246
01:45:54,709 --> 01:45:56,500
Během této mise Wu Diův manévr

1247
01:45:56,501 --> 01:45:59,041
byla poprvé provedena v roce 1987

1248
01:45:59,042 --> 01:46:02,250
Říká se tomu Barronův mořský skalpel

1249
01:46:02,251 --> 01:46:05,250
Osobně si myslím, že to bylo úplně šílené,

1250
01:46:05,251 --> 01:46:06,750
nerozumně zvolený,

1251
01:46:06,751 --> 01:46:08,458
akce ve stylu kamikaze

1252
01:46:08,459 --> 01:46:10,041
Nikdy se nepokoušejte

1253
01:46:10,042 --> 01:46:11,792
tento manévr vy sami

1254
01:46:15,917 --> 01:46:17,500
Protože

1255
01:46:17,501 --> 01:46:19,333
Není to jen tak ledajaký muž

1256
01:46:19,334 --> 01:46:20,917
kdo by to mohl vytáhnout

1257
01:46:22,251 --> 01:46:23,167
28. tento měsíc

1258
01:46:23,168 --> 01:46:26,625
První vysokorychlostní železnice, které Čína pomáhá
a stavba pro Mahbu byla uvedena do provozu

1259
01:46:26,626 --> 01:46:29,000
Projekt vysokorychlostní železnice, který symbolizuje
přátelství mezi oběma zeměmi,

1260
01:46:29,001 --> 01:46:32,250
otevře novou kapitolu pro
komunikace a spolupráce

1261
01:46:32,251 --> 01:46:34,417
mezi zeměmi podél hranice